1 00:04:55,712 --> 00:04:56,797 Не! 2 00:05:30,455 --> 00:05:32,749 Ево је. Ево је. 3 00:05:42,008 --> 00:05:43,593 Ево је. 4 00:14:32,080 --> 00:14:34,123 <и>Даме и господо, 5 00:14:34,207 --> 00:14:38,378 <и>Пропутовао сам преко пола наше државе да будем овде вечерас. 6 00:14:38,503 --> 00:14:41,047 <и>Нисам могао раније да побегнем јер је долазио мој нови бунар 7 00:14:41,172 --> 00:14:44,050 <и>у Цоиоте Хиллсу и морао сам да видим о томе. 8 00:14:44,175 --> 00:14:47,178 <и>Тај бунар сада тече на 2.000 барела 9 00:14:47,261 --> 00:14:50,515 <и>и то ми даје приход од $5,000 недељно. 10 00:14:51,099 --> 00:14:54,435 Имам још два бушења и имам 16 продукција у Антилопи, 11 00:14:54,560 --> 00:14:59,023 дакле, даме и господо, ако кажем да сам нафташ, сложићете се. 12 00:15:01,776 --> 00:15:04,487 Сада, овде имате велику шансу, 13 00:15:04,570 --> 00:15:07,490 али имајте на уму да можете све изгубити ако нисте пажљиви. 14 00:15:07,573 --> 00:15:09,993 Од свих мушкараца који моле за шансу да избушиш своје парцеле, 15 00:15:10,159 --> 00:15:13,287 можда ће један од двадесет бити нафташи. 16 00:15:13,413 --> 00:15:14,622 Остали ће бити шпекуланти, 17 00:15:14,747 --> 00:15:17,250 то су мушкарци који покушавају да стану између ти и нафташи 18 00:15:17,333 --> 00:15:21,004 да добијем нешто од новца који треба, по праву, доћи к вама. 19 00:15:21,087 --> 00:15:24,048 Чак и ако нађете некога ко има новца и средства за бушење, 20 00:15:24,132 --> 00:15:26,592 можда неће знати ништа о бушењу. 21 00:15:26,676 --> 00:15:28,678 Мораће да изнајми посао по уговору, 22 00:15:28,761 --> 00:15:31,597 а онда зависиш на извођача радова, 23 00:15:31,681 --> 00:15:32,765 који ће пожурити посао 24 00:15:32,849 --> 00:15:34,976 тако да може добити други уговор само што брже може. 25 00:15:35,101 --> 00:15:36,644 Ово је начин на који ово функционише. 26 00:15:36,769 --> 00:15:39,355 Која је твоја понуда? Губимо време. 27 00:15:40,773 --> 00:15:41,941 Молим те! 28 00:15:44,485 --> 00:15:46,446 Ја сама бушим. 29 00:15:47,113 --> 00:15:50,992 И људи који раде за мене, раде за мене, а они су људи које познајем. 30 00:15:51,117 --> 00:15:54,829 Мени је посао да будем тамо и да виде њихов рад. 31 00:15:54,954 --> 00:15:57,999 Не губим свој алат у рупи и проведу месеце пецајући за њих. 32 00:15:58,124 --> 00:15:59,292 Не ометам цементирање 33 00:15:59,375 --> 00:16:02,962 и пусти воду у рупу и уништи цео закуп. 34 00:16:03,046 --> 00:16:05,089 Ја сам породичан човек. 35 00:16:05,173 --> 00:16:09,802 Ја водим породични посао. Ово је мој син и мој партнер, Х.В. Плаинвиев. 36 00:16:10,803 --> 00:16:15,641 Нудимо вам породичну везу то врло мало нафташа може да разуме. 37 00:16:17,643 --> 00:16:20,688 Сређен сам као ниједна друга компанија у овој области 38 00:16:20,813 --> 00:16:23,983 и то зато што мој бунар Цоиоте Хиллс је управо дошао. 39 00:16:24,150 --> 00:16:26,569 Имам низ алата све спремно за рад. 40 00:16:26,652 --> 00:16:28,821 Могу утоварити опрему у камионе и имати их овде за недељу дана. 41 00:16:28,905 --> 00:16:31,991 имам пословне везе, тако да могу да набавим грађу за стубове. 42 00:16:32,158 --> 00:16:35,912 Такве ствари иду кроз пријатељство у оваквом налету. 43 00:16:35,995 --> 00:16:39,874 И зато могу да гарантујем да почне бушење 44 00:16:39,999 --> 00:16:42,919 и да уложи новац да подржим моју реч. 45 00:16:43,002 --> 00:16:44,587 Уверавам вас, даме и господо, 46 00:16:44,670 --> 00:16:48,007 ма шта остали обећање да ћу учинити, 47 00:16:48,091 --> 00:16:51,344 када је у питању обрачун, неће бити тамо. 48 00:16:52,845 --> 00:16:55,765 Седи доле! Седи, немаш право... 49 00:16:56,599 --> 00:16:58,810 Хајде да разговарамо шта човек има да каже. 50 00:16:58,893 --> 00:17:01,938 - Пресцотт, да ли верујеш овом човеку? - Хајде да поразговарамо о томе шта има да каже. 51 00:17:02,438 --> 00:17:05,900 - Има логике у ономе што говори. - Како он зна? Мој део је тамо! 52 00:17:07,360 --> 00:17:10,488 Две или три године, могло би бити десет година! 53 00:17:10,571 --> 00:17:12,448 Добијамо ништа губимо главу! 54 00:17:12,532 --> 00:17:13,741 Погледај тај бунар тамо! 55 00:17:13,866 --> 00:17:15,368 Нико не губи главу. 56 00:17:16,285 --> 00:17:18,913 Немате посла да будете овде! 57 00:17:19,872 --> 00:17:22,375 Седите ту жену, господине! 58 00:17:23,960 --> 00:17:25,378 Можеш да седнеш. 59 00:17:25,461 --> 00:17:27,964 Мр Плаинвиев! Молим вас, г. Плаинвиев. 60 00:17:29,048 --> 00:17:31,050 Не, г. Плаинвиев! Не, где идеш? 61 00:17:31,175 --> 00:17:33,052 Не треба ми закуп. Хвала. 62 00:17:33,177 --> 00:17:34,262 Али ти нам требаш. 63 00:17:34,387 --> 00:17:36,597 Превише забуне. Хвала вам на издвојеном времену. 64 00:17:36,722 --> 00:17:38,391 не, не, нема забуне. 65 00:17:38,516 --> 00:17:42,228 Не бих узео закуп ако си ми га дао на поклон. 66 00:17:52,864 --> 00:17:55,616 <и>Господине Банксиде, Нећу да вам губим време. 67 00:17:55,741 --> 00:17:58,161 <и>Свакако бих то ценио ако ниси протраћио моје. 68 00:17:58,244 --> 00:18:02,999 Сада, ако желите да потпишете са мном, ми може имати бушење бунара у року од 10 дана. 69 00:18:03,082 --> 00:18:06,586 Ваша парцела је северније од открића овде горе. 70 00:18:06,711 --> 00:18:09,255 То значи вероватно ћемо морати да копамо дубље. 71 00:18:09,380 --> 00:18:11,757 И ако овде има толико уља као што мислим да постоји, 72 00:18:11,883 --> 00:18:14,886 биће теже доћи, али једном нађемо га, можемо га одмах извадити. 73 00:18:14,969 --> 00:18:19,599 Морамо да реагујемо брзо, јер врло брзо ће ова поља бити сува. 74 00:18:19,724 --> 00:18:22,018 Треба да знаш шта желите да радите. 75 00:18:22,101 --> 00:18:25,146 Сада, због удаљености од открића бунара, 76 00:18:25,271 --> 00:18:27,523 Платићу ти мањи хонорар него бисте сишли доле 77 00:18:27,607 --> 00:18:31,444 али сам спреман да ти дам бонус од $1,000 на вашем лоту. 78 00:18:31,569 --> 00:18:33,112 Какве краљевске породице о чему говориш? 79 00:18:33,237 --> 00:18:37,658 Једна шестина, плус гаранција да почне бушење у року од 10 дана. 80 00:18:37,783 --> 00:18:40,995 Е сад, то је нешто нећете наћи нигде другде. 81 00:18:49,837 --> 00:18:51,839 Колико година имају ваша деца, госпођо? 82 00:18:51,964 --> 00:18:53,674 Десет и дванаест. 83 00:18:54,800 --> 00:18:58,679 Г. Плаинвиев, питање, господине. Где ти је жена? 84 00:19:00,806 --> 00:19:03,643 Умрла је на порођају, госпођо Банксиде. 85 00:19:04,769 --> 00:19:07,104 Дакле, сада смо само ја и мој син. 86 00:19:13,945 --> 00:19:15,029 Стиже, шефе! 87 00:19:16,322 --> 00:19:17,698 Чујеш? 88 00:19:43,849 --> 00:19:45,559 Мр Плаинвиев? 89 00:19:45,685 --> 00:19:46,894 Да? 90 00:19:49,146 --> 00:19:51,232 Јесте ли ви Даниел Плаинвиев? 91 00:19:53,150 --> 00:19:54,318 Да. 92 00:19:55,903 --> 00:19:57,905 Шта могу учинити за вас? 93 00:19:59,699 --> 00:20:01,534 Тражите нафту. 94 00:20:02,743 --> 00:20:04,245 Тако је. 95 00:20:04,370 --> 00:20:07,415 Шта плаћате за место које га има? 96 00:20:07,540 --> 00:20:10,543 - Па, то зависи. - Од чега зависи? 97 00:20:12,545 --> 00:20:14,380 На много ствари. 98 00:20:15,339 --> 00:20:20,344 Кад бих ти рекао да знам место које има нафту где се земљиште могло купити јефтино, 99 00:20:20,428 --> 00:20:23,222 шта мислите шта би то вредело? 100 00:20:24,223 --> 00:20:28,477 Мислим да ти требало би да ми кажеш шта знаш 101 00:20:28,561 --> 00:20:31,731 а онда ћемо покушати и смисли нешто. 102 00:20:33,733 --> 00:20:35,901 - Могу ли да седнем? - Молим те. 103 00:20:47,038 --> 00:20:49,373 Којој цркви припадаш? 104 00:20:55,046 --> 00:20:56,380 ја... 105 00:20:58,466 --> 00:21:02,011 Уживам у свим верама. Ја не припадам једној цркви посебно. 106 00:21:02,094 --> 00:21:06,140 Сви ми се свидјају. све ми се свиђа. одакле си 107 00:21:06,265 --> 00:21:10,102 То би вам говорило. То је оно што желим да ти продам. 108 00:21:12,646 --> 00:21:15,232 Шта радиш у Сигнал Хиллу? 109 00:21:15,316 --> 00:21:17,735 имамо нафту, и продире кроз земљу. 110 00:21:17,818 --> 00:21:19,403 Хоћеш да ми платиш да знам где је? 111 00:21:19,487 --> 00:21:20,571 Само зато што постоји нешто на земљи 112 00:21:20,654 --> 00:21:22,448 не значи има нешто испод тога. 113 00:21:22,573 --> 00:21:25,284 Зашто је Стандард Оил купио земљиште? 114 00:21:27,828 --> 00:21:29,747 Да ли је у Калифорнији? 115 00:21:30,623 --> 00:21:33,793 - Можда. - Колико су земље купили? 116 00:21:33,918 --> 00:21:37,296 Волео бих то боље да ниси мислио да сам глуп. 117 00:21:45,805 --> 00:21:48,140 Зашто си дошао код мене? 118 00:21:48,265 --> 00:21:52,561 - Управо си ово добро унео. - Тако је. 119 00:21:52,645 --> 00:21:56,982 Да, само ми дај 500 долара у готовини управо сада 120 00:21:57,108 --> 00:21:59,527 а ја ћу ти рећи где је. 121 00:21:59,652 --> 00:22:01,904 Рећи ћу ти шта ћу, сине. Сада ћу ти дати 100 долара, 122 00:22:01,987 --> 00:22:06,659 и ако се покаже да је то обећавајући закуп, онда вам дајте бонус од $1,000. 123 00:22:06,784 --> 00:22:08,702 Шест стотина долара. 124 00:22:11,497 --> 00:22:14,375 Реци ми једну ствар која ће ми помоћи да одлучим. Шта још имаш горе? 125 00:22:14,500 --> 00:22:16,168 Шта узгајаш? 126 00:22:16,293 --> 00:22:20,005 Имамо велики ранч, али то је углавном камење. 127 00:22:20,131 --> 00:22:22,591 Садите ствари. Ништа неће расти осим корова. 128 00:22:22,675 --> 00:22:23,926 Зашто мислите да је горе? 129 00:22:24,009 --> 00:22:27,138 Има ли сумпора у близини? Или алкалне наслаге? 130 00:22:27,221 --> 00:22:30,307 Алкали у близини. Не знам за сумпор. 131 00:22:36,856 --> 00:22:38,691 Је ли то твој син? 132 00:22:39,150 --> 00:22:40,484 Да. 133 00:22:41,735 --> 00:22:43,028 - Здраво. - Здраво. 134 00:22:46,198 --> 00:22:49,076 - Ко си ти? - Ја сам Флетцхер Хамилтон. 135 00:22:49,201 --> 00:22:51,162 Драго ми је, сине. како се зовеш? 136 00:22:51,245 --> 00:22:52,913 шта радиш? 137 00:22:53,873 --> 00:22:56,041 Радим са господином Плаинвиевом. 138 00:22:56,709 --> 00:22:58,419 Ево 500 долара, сине. 139 00:22:58,544 --> 00:23:02,381 Реци ми нешто вредно чути, овај новац је твој. 140 00:23:06,385 --> 00:23:10,222 Долазим из града који се зове Мали Бостон у округу Изабела. 141 00:23:12,391 --> 00:23:16,854 Ово смо ми, овде. Спур станица овде у Литтле Бостону. 142 00:23:16,937 --> 00:23:19,940 Недељни ранч је оно што тражите. 143 00:23:20,065 --> 00:23:22,276 Постоји овчији траг то те води тамо. 144 00:23:22,401 --> 00:23:25,362 То је миљу од града на запад, недалеко. 145 00:23:25,446 --> 00:23:29,408 Само кроз мали пролаз овде близу подножја брда. 146 00:23:29,533 --> 00:23:33,245 Проћи ћеш поред цркве и само следи овчији траг. 147 00:23:33,370 --> 00:23:37,541 - Где купује Стандард? - Овде и овде. 148 00:23:39,627 --> 00:23:42,129 - Ваше презиме је Недеља, да? - Тако је. 149 00:23:42,254 --> 00:23:43,714 Колико је у твојој породици? 150 00:23:43,797 --> 00:23:47,051 Мој отац и мајка и сестре и мој брат Илија. 151 00:23:47,134 --> 00:23:49,845 - Колико сестара имаш? - Два. 152 00:23:49,929 --> 00:23:52,264 - Како се зовеш? - Паул. 153 00:23:52,389 --> 00:23:55,601 Да ли неко од ваше породице зна о уљу за које кажете да постоји? 154 00:23:55,726 --> 00:23:57,144 не знам. 155 00:23:57,269 --> 00:23:59,897 Мој ујак је увек говорио тамо је било нафте, 156 00:23:59,980 --> 00:24:02,483 али не знам шта су чули или шта мисле. 157 00:24:02,608 --> 00:24:03,984 Шта узгајаш? 158 00:24:04,109 --> 00:24:09,281 То су козе. То је фарма коза. Рекао сам ти, ништа не расте осим корова. 159 00:24:09,406 --> 00:24:11,909 - Има ли воде? - Слано је. 160 00:24:11,992 --> 00:24:15,412 бушиш бунар, тешко је не добити слану воду. 161 00:24:17,248 --> 00:24:20,626 Уље је тамо. ја ти кажем. 162 00:24:25,297 --> 00:24:28,467 - Желим да идем сада, па... - Можеш остати вечерас. 163 00:24:28,634 --> 00:24:32,680 - Не, желим да идем сада. Желим да одем. - Слушај, Паул. 164 00:24:34,515 --> 00:24:39,311 Ако отпутујем скроз тамо и откријем да си ме лагао, 165 00:24:39,478 --> 00:24:42,064 Наћи ћу те и идем да узмем више од свог новца назад. 166 00:24:42,147 --> 00:24:44,400 Је ли то теби у реду? 167 00:24:44,483 --> 00:24:46,777 - Да, господине. - У реду, онда. 168 00:24:47,444 --> 00:24:51,657 - Срећно. Бог благословио. - И теби, младићу. 169 00:26:31,090 --> 00:26:33,092 - Неко долази. - Хвала ти, Мари. 170 00:26:42,768 --> 00:26:46,397 - Добро вече. - Добро вече. 171 00:26:48,899 --> 00:26:52,152 Моје име је Даниел Плаинвиев. Ово је мој син, Х.В. 172 00:26:52,986 --> 00:26:55,781 - Да ли ловиш? - Лов на препелице. 173 00:26:55,906 --> 00:26:58,742 Речено нам је да би могло бити добро место да кампују близу недељног ранча. 174 00:26:58,826 --> 00:27:00,661 Ово је недељни ранч. Овде можете камповати. 175 00:27:00,786 --> 00:27:03,497 - Хвала. имате ли воде? - Да. 176 00:27:04,498 --> 00:27:06,500 Чули смо да постоји земљотрес овде горе пре неколико дана. 177 00:27:06,625 --> 00:27:08,502 - Је ли тако? - Да. 178 00:27:09,336 --> 00:27:13,006 - Твоја породица? - Да, све у реду. Хвала. 179 00:27:14,508 --> 00:27:16,135 имамо козјег млека, ако желите. 180 00:27:16,260 --> 00:27:17,761 То би било у реду. 181 00:27:20,139 --> 00:27:21,348 сада, 182 00:27:23,016 --> 00:27:27,104 ако ставимо свој шатор тамо, били бисмо вам ван пута тамо. 183 00:27:27,187 --> 00:27:28,480 То је у реду. 184 00:27:28,605 --> 00:27:30,774 Рутх! Помози овим људима и донеси им воде. 185 00:27:30,858 --> 00:27:32,317 Не! Х.В. 186 00:27:34,153 --> 00:27:37,656 г. Плејнвју, хоћеш ли сада то млеко? 187 00:27:37,823 --> 00:27:41,869 - То би било у реду. Хвала. - Мери! Донеси им мало млека. 188 00:27:41,994 --> 00:27:43,454 Моја породица ће вам помоћи да поставите свој шатор. 189 00:27:43,537 --> 00:27:45,789 Не, молим те. Кренули смо на овај камповање. 190 00:27:45,873 --> 00:27:47,541 Морамо камповати. 191 00:27:47,666 --> 00:27:49,042 Пожурите! 192 00:27:52,004 --> 00:27:56,008 - Имаш ли хлеба? - Имамо кромпир. 193 00:27:56,175 --> 00:27:57,801 Кромпир би био добар, хвала. 194 00:27:57,885 --> 00:27:59,344 Рећи ћу им да те скувају мало кромпира. 195 00:27:59,511 --> 00:28:01,805 То је у реду. Мислио сам да ћемо можда направити ватру. 196 00:28:01,889 --> 00:28:04,141 Хтео сам да радим са својим сином на прављењу ватре. 197 00:28:04,224 --> 00:28:06,185 У реду. Мој син Ели ће те довести мало дрвета. 198 00:28:06,310 --> 00:28:08,353 Хвала вам пуно на гостопримству, Мр Сундаи. 199 00:28:08,479 --> 00:28:10,481 - Да. - А ми ћемо вам бити с пута. 200 00:28:10,564 --> 00:28:13,358 - Само ловимо препелице. - Да. 201 00:28:15,319 --> 00:28:17,446 - Жао ми је што немамо хлеба. - Не, не, не. 202 00:28:17,529 --> 00:28:20,365 Кукуруз се не попуњава брда овде. То је углавном рок. 203 00:28:20,491 --> 00:28:23,327 Немамо простора да подигнемо жито. 204 00:28:27,039 --> 00:28:29,082 Хвала, млада дамо. 205 00:28:54,316 --> 00:28:55,984 Моје име је Ели. 206 00:28:57,277 --> 00:28:59,279 Да, ти си Ели Сундаи. 207 00:29:00,239 --> 00:29:01,740 Добродошли. 208 00:29:05,410 --> 00:29:07,079 - Х.В. - Ели. 209 00:29:12,417 --> 00:29:15,504 - Ловите препелице? - Тако је. 210 00:29:19,758 --> 00:29:24,263 - Донећемо вечеру. - Хвала. Хвала вам пуно. 211 00:30:46,345 --> 00:30:47,554 тата! 212 00:30:48,221 --> 00:30:50,015 Тата, погледај моју ципелу. 213 00:31:16,458 --> 00:31:19,127 То је уље од земљотреса. Ослободите се. 214 00:31:42,609 --> 00:31:43,944 <и>Па... 215 00:31:45,570 --> 00:31:46,738 <и>Па? 216 00:31:47,572 --> 00:31:48,991 <и>Тако, тако. 217 00:31:49,741 --> 00:31:53,078 <и>Ако има нечега овде, носимо га на море. 218 00:31:54,162 --> 00:31:57,958 Оно што радимо је да градимо цевовод до Порт Хуенеме или Санта Паула, 219 00:31:58,083 --> 00:31:59,584 то је око 100 миља, 220 00:31:59,668 --> 00:32:03,588 и склапамо договор са Унион Оил-ом. То је оно што ми радимо. 221 00:32:04,089 --> 00:32:07,092 Онда нам железнице не требају и њихови трошкови доставе више. 222 00:32:07,175 --> 00:32:08,593 Видите? 223 00:32:11,430 --> 00:32:12,472 Да. 224 00:32:12,597 --> 00:32:15,267 - Видите ли то? - Да. 225 00:32:16,268 --> 00:32:18,562 Онда зарађујемо. Зарађујемо прави новац. 226 00:32:18,645 --> 00:32:20,480 Шта би требало да правимо. не само... 227 00:32:20,605 --> 00:32:23,025 Не само да га бацим о трошковима слања. 228 00:32:23,150 --> 00:32:25,318 Иначе, то је само блато. 229 00:32:29,489 --> 00:32:32,117 Колико ћемо им платити? 230 00:32:32,951 --> 00:32:34,453 ко је то? 231 00:32:37,122 --> 00:32:38,957 Недељна породица. 232 00:32:39,499 --> 00:32:42,461 Нећу им дати цене нафте. 233 00:32:44,963 --> 00:32:47,299 Даћу им цене препелица. 234 00:32:52,971 --> 00:32:54,598 Ако бисмо могли да одвојимо неколико минута, 235 00:32:54,681 --> 00:32:57,851 постоји нешто што бих јако волео волим да разговарам са тобом о. 236 00:32:57,976 --> 00:33:01,313 Мајко, хоћеш ли повести девојке напољу, молим? 237 00:33:13,492 --> 00:33:16,286 Верујем у чисто говорење, па... 238 00:33:16,369 --> 00:33:20,165 Ово је прелеп ранч. Волим лов на препелице. 239 00:33:20,999 --> 00:33:24,044 Мој дечак је био болестан, знаш. Потребан му је свеж ваздух. 240 00:33:24,169 --> 00:33:27,380 Доктори сви кажу потребан му је обилан свеж ваздух. 241 00:33:29,174 --> 00:33:30,342 дакле, 242 00:33:32,761 --> 00:33:36,765 шта бисте рекли да би било фер цену за ову парцелу, Абел? 243 00:33:37,849 --> 00:33:40,435 - Да купим ово место? - Тако је. 244 00:33:45,440 --> 00:33:47,234 Одвојите тренутак. 245 00:33:51,071 --> 00:33:54,866 - Жао ми је. не знам. - Шест долара по ару. 246 00:33:54,950 --> 00:33:58,411 Шест долара? Хвала ти, Ели. 247 00:33:58,537 --> 00:34:02,207 А онда са побољшањима на ранчу током година за 500 долара... 248 00:34:02,374 --> 00:34:04,876 Желео бих да вам понудим 3,700 долара за овај ранч. 249 00:34:05,043 --> 00:34:07,587 - То је 3,700 долара. - Не. 250 00:34:08,547 --> 00:34:10,841 Господ је послао овог човека овамо, Илија. 251 00:34:10,924 --> 00:34:12,425 Да, верујем да јесте. 252 00:34:12,551 --> 00:34:16,721 - Моја понуда је 3,700 долара. - Шта вас је довело овамо, господине? 253 00:34:17,889 --> 00:34:19,558 Вођење доброг Господа. 254 00:34:19,641 --> 00:34:20,976 - Сада, наравно, у оквиру тога... - Шта је са нашом нафтом? 255 00:34:21,059 --> 00:34:22,727 ...развићемо закуп. 256 00:34:24,062 --> 00:34:27,566 - Шта је то? - Шта је са нашом нафтом? 257 00:34:28,900 --> 00:34:30,360 Шта са тим? 258 00:34:30,443 --> 00:34:32,696 Овде имамо нафту. То нешто вреди. 259 00:34:32,779 --> 00:34:35,198 имате ли некога ко може да буши за то? 260 00:34:35,282 --> 00:34:37,242 - Мислите да овде има нафте? - Знам да постоји. 261 00:34:37,409 --> 00:34:39,411 Веома је скупо за бушење. 262 00:34:39,578 --> 00:34:41,705 Да се ​​подигне и извуче из земље. Јеси ли то икада раније пробао? 263 00:34:41,788 --> 00:34:43,874 - Колико је то? - Скупо. 264 00:34:43,957 --> 00:34:47,085 Па, наше уље стоји тачно на врху земље. 265 00:34:48,086 --> 00:34:49,796 Верујем да се то зове цурење. 266 00:34:49,921 --> 00:34:51,423 Не мора да значи има нешто испод. 267 00:34:51,590 --> 00:34:53,758 - Шта бисте нам дали за то? - Не знам. 268 00:34:53,842 --> 00:34:56,761 - Нешто што не знаш. - Тако је. 269 00:35:00,098 --> 00:35:02,100 Шта би желео, Ели? 270 00:35:03,768 --> 00:35:06,104 Десет хиљада долара. 271 00:35:08,273 --> 00:35:09,774 За шта? 272 00:35:11,776 --> 00:35:13,445 За моју цркву. 273 00:35:23,371 --> 00:35:24,956 То је добро. 274 00:35:27,876 --> 00:35:29,711 То је добро. 275 00:35:31,338 --> 00:35:32,464 па... 276 00:35:33,548 --> 00:35:37,219 Ако се одлучимо за бушење нафте и ако бунар почне да производи, 277 00:35:37,302 --> 00:35:39,012 даћу твоју цркву бонус за потписивање од 5.000 долара. 278 00:35:39,137 --> 00:35:40,263 Десет хиљада. 279 00:35:40,347 --> 00:35:42,682 Да ли желиш да нађеш неког другог то ће доћи овде и бушити, Ели? 280 00:35:42,807 --> 00:35:45,852 Уложите и урадите сав напоран рад који се у то улаже? 281 00:35:45,977 --> 00:35:49,856 Исто тако лако могу ловити препелице на другом ранчу колико могу овде, па... 282 00:35:49,981 --> 00:35:54,653 Иако ћу срећно бити навијач твоје цркве докле год могу. 283 00:35:54,736 --> 00:35:56,529 Само за бонус. 284 00:35:58,323 --> 00:36:02,160 Сада, како то бива, имам неке везе у пословима бушења 285 00:36:02,244 --> 00:36:06,873 ко би нам могао помоћи да почнемо. Како се осећаш у вези овога, Абел? 286 00:36:06,998 --> 00:36:08,875 Да. Шта каже Ели. 287 00:36:09,000 --> 00:36:12,170 Па добро! Хајде да нацртамо неки уговори и хајде да... 288 00:36:12,254 --> 00:36:14,172 Хајде да пробамо. 289 00:36:15,507 --> 00:36:18,343 Ценим твоју помоћ око овога, Ели. 290 00:36:29,688 --> 00:36:31,314 - Добар дан. - Добар дан. 291 00:36:31,398 --> 00:36:32,691 - Некретнине? - Да. 292 00:36:32,857 --> 00:36:34,859 Да, желео бих да разговарам са тобом. 293 00:36:34,943 --> 00:36:39,447 Тражим мало земље. Управо сам купио недељни ранч. 294 00:36:39,572 --> 00:36:43,618 И, добро, где је мапа? 295 00:36:44,202 --> 00:36:46,621 Где су брда иза недељног ранча? 296 00:36:46,746 --> 00:36:50,458 То је овде. То је Банди тракт. Има преко 600 хектара. 297 00:36:50,542 --> 00:36:54,587 Банди, 600. 298 00:36:54,713 --> 00:37:01,219 - Шта је са овим? - А.Ц. Мауде, Блодгет, Редлицк, Царр. 299 00:37:02,887 --> 00:37:05,932 - На чему се одржава? - Шест долара по ару. 300 00:37:06,599 --> 00:37:07,934 Шест. 301 00:37:08,059 --> 00:37:09,769 Шта је са овим? 302 00:37:09,894 --> 00:37:13,440 То су Белвинови, и то би се могло добити, сигуран сам. 303 00:37:15,317 --> 00:37:18,069 Може ли се овде све набавити? 304 00:37:18,778 --> 00:37:20,280 Наравно. 305 00:37:44,596 --> 00:37:48,099 Павле Недеља се испоставило да нам буде добар пријатељ. 306 00:37:48,767 --> 00:37:50,352 Тако је. 307 00:37:52,687 --> 00:37:56,691 Па, стићи ћеш што пре како можеш. Доведите Фреда Енглеза. 308 00:37:58,026 --> 00:37:59,527 Довољно добро. 309 00:38:00,153 --> 00:38:01,946 Хвала, портир. 310 00:38:04,491 --> 00:38:07,160 - ХВ, како си? - Добро, а ти? 311 00:38:07,285 --> 00:38:08,787 - Прилично добро. Где ти је тата? - Унутра је. 312 00:38:08,870 --> 00:38:10,663 Ви момци сте далеко са Сигнал Хилла. 313 00:38:10,789 --> 00:38:12,707 - Здраво, Плаинвиев. - Здраво, Гене. 314 00:38:12,832 --> 00:38:15,377 - Драго ми је да те видим. - Цхарлие. 315 00:38:15,502 --> 00:38:20,048 - На путу негде другде? - У пролазу. Гледајући около. 316 00:38:20,173 --> 00:38:22,675 - Смијешно те видјети. - Смешно, зар не? 317 00:38:22,801 --> 00:38:25,553 Ви момци сте обичан породични посао. 318 00:38:25,678 --> 00:38:27,347 Ви момци сте мало закаснили. 319 00:38:27,472 --> 00:38:31,518 - Шта си нашао? - Нашао сам неке занимљиве изгледе. 320 00:38:31,643 --> 00:38:32,894 Јесте ли чули да је Стандард купио? 321 00:38:32,977 --> 00:38:35,647 - Углавном на северу, до сада. - То сам чуо. 322 00:38:35,730 --> 00:38:39,150 Рећи ћу ти, Гене, ако ћеш да играш, погледај на исток. 323 00:38:39,317 --> 00:38:44,531 Радије бих да си ти него неко други. Ово блато овде је узето. 324 00:38:44,656 --> 00:38:48,201 Мора да је лако када имате такве слатко лице које можете носити са собом. 325 00:38:48,326 --> 00:38:51,413 - Говориш ми како је мој син згодан? - Па то јесам. 326 00:38:51,496 --> 00:38:54,666 То је веома лепо. Хвала. Срећно, Гене. 327 00:38:54,833 --> 00:38:57,293 - Чувај се. - Као што сам рекао, иди на исток. 328 00:38:57,377 --> 00:38:58,503 Х.В. 329 00:38:59,504 --> 00:39:02,173 Бићу твој адвокат ако треба да саставите уговор. 330 00:39:02,257 --> 00:39:06,594 Пази да не будеш преварен, дечко. Узми пола онога што твој тата зарађује. 331 00:39:16,855 --> 00:39:18,440 Како то? 332 00:39:33,413 --> 00:39:35,582 Шта ти људи раде? 333 00:39:37,917 --> 00:39:40,462 Они су само момци који раде за нас. 334 00:39:40,587 --> 00:39:42,881 Само гледају около. 335 00:39:45,049 --> 00:39:47,385 Колико новца можемо да зарадимо? 336 00:39:51,389 --> 00:39:53,725 не знам. Зависи. 337 00:39:57,896 --> 00:40:00,064 Хиљаду долара? 338 00:40:07,906 --> 00:40:11,659 Мери је рекла да је отац туче ако се не моли. 339 00:40:18,166 --> 00:40:20,668 Мери, она је мања? 340 00:40:23,296 --> 00:40:24,839 Да, јесте. 341 00:40:38,603 --> 00:40:41,147 - Сви овде? - Веома успешно. 342 00:40:41,940 --> 00:40:42,941 Али? 343 00:40:43,107 --> 00:40:46,486 Било је неколико слободних места и једно задржавање. 344 00:40:46,611 --> 00:40:48,279 - СЗО? - Виллиам Банди. 345 00:40:48,363 --> 00:40:50,448 ...осам. ко је он? 346 00:40:50,532 --> 00:40:51,950 Он је старац који је овде сеоски. 347 00:40:52,033 --> 00:40:55,161 Живи са унуком. Рекао је да би желео да разговара са тобом. 348 00:40:55,286 --> 00:40:56,496 Да ли је овде? 349 00:40:56,621 --> 00:40:59,624 Не, волео би те да дође с њим у посету. 350 00:40:59,791 --> 00:41:01,459 Он повећава цену. 351 00:41:01,626 --> 00:41:05,421 Рекао је да би желео да говори са оним ко купује. 352 00:41:05,505 --> 00:41:08,800 Па, нека чека. Он ће доћи около. идемо. 353 00:41:15,807 --> 00:41:17,809 Даме и господо? 354 00:41:18,810 --> 00:41:20,812 Даме и господо. 355 00:41:20,979 --> 00:41:24,315 Хвала вам пуно што сте нас посетили вечерас. 356 00:41:24,482 --> 00:41:28,027 Сада сам пропутовао пола наше државе да будем овде и да видиш о овој земљи. 357 00:41:31,072 --> 00:41:32,615 <и>Сада, усуђујем се да кажем да су неки од вас можда сте чули 358 00:41:32,699 --> 00:41:36,578 <и>неке од екстравагантнијих гласина о томе шта су моји планови, 359 00:41:36,661 --> 00:41:39,414 <и>па сам само помислио волео би да то чујеш од мене. 360 00:41:39,539 --> 00:41:42,417 <и>Ово је лице. То није велика мистерија. 361 00:41:45,253 --> 00:41:49,257 <и>Ја сам нафташ, даме и господо, 362 00:41:50,091 --> 00:41:53,553 <и>Имам бројне недоумице проширио по овој држави. 363 00:41:53,678 --> 00:41:57,056 <и>Имам много бунара на много хиљада барела дневно, 364 00:41:57,181 --> 00:42:00,101 <и>тако да волим да мислим на себе као нафташ. 365 00:42:01,060 --> 00:42:02,895 <и>Као нафташ, надам се да ћете опростити 366 00:42:03,021 --> 00:42:05,898 <и>само добро, старомодно просто говорећи. 367 00:42:07,525 --> 00:42:11,070 <и>Сада, овај посао који радимо је веома породично предузеће. 368 00:42:11,195 --> 00:42:13,865 <и>Радим раме уз раме са мојим дивним сином, Х. В. 369 00:42:13,948 --> 00:42:17,201 <и>Мислим да је једно или двоје од вас можда сте га већ срели. 370 00:42:17,285 --> 00:42:21,080 <и>И охрабрујем своје људе да доведу и своје породице. 371 00:42:21,205 --> 00:42:25,209 <и>Наравно, то је заувек толико им је живот вреднији. 372 00:42:25,293 --> 00:42:29,255 <и>Породица значи деца, а деца значи образовање. 373 00:42:29,380 --> 00:42:33,051 <и>Дакле, где год да поставимо камп, образовање је неопходно, 374 00:42:33,217 --> 00:42:35,386 <и>и ми смо тако срећни да се побринем за то. 375 00:42:35,553 --> 00:42:37,930 Па хајде да направимо дивну школу у Малом Бостону. 376 00:42:38,056 --> 00:42:40,266 Ова деца су будућност чему тежимо, 377 00:42:40,391 --> 00:42:43,519 и тако је требало најбоље од ствари. 378 00:42:43,603 --> 00:42:45,605 Е сад, још нешто, 379 00:42:45,730 --> 00:42:49,567 и молим те немој да те вређају ако говорим о овоме. Хлеб. 380 00:42:49,734 --> 00:42:51,736 Хајде да причамо о хлебу. 381 00:42:52,403 --> 00:42:55,740 Сада, по мом мишљењу, то је одвратно разматрати 382 00:42:55,823 --> 00:43:00,078 да сваки мушкарац, жена или дете у овој нашој величанственој земљи 383 00:43:00,161 --> 00:43:03,665 треба погледати векна хлеба као луксуз. 384 00:43:04,415 --> 00:43:08,002 <и>Овде ћемо копати бунаре за воду, а бунари за воду значи наводњавање. 385 00:43:08,127 --> 00:43:10,505 <и>Наводњавање значи култивација. 386 00:43:10,630 --> 00:43:14,509 <и>Ми ћемо узгајати усеве овде где пре једноставно није било могуће. 387 00:43:14,634 --> 00:43:17,053 <и>Имаћеш више жита него ћете знати шта да радите са, 388 00:43:17,136 --> 00:43:19,013 <и>и хлеб ће стићи како треба из ваших ушију, госпођо. 389 00:43:20,264 --> 00:43:25,520 <и>Нови путеви, пољопривреда, запошљавање, образовање. 390 00:43:25,645 --> 00:43:27,689 Ово су само неке од ствари можемо вам понудити, 391 00:43:27,772 --> 00:43:29,774 и уверавам вас, даме и господо, 392 00:43:29,857 --> 00:43:32,026 да ако нађемо нафту овде, 393 00:43:32,151 --> 00:43:35,613 и мислим да постоји врло добра шанса да ћемо, 394 00:43:35,697 --> 00:43:40,201 ову вашу заједницу не само да ће преживети, већ ће и цветати. 395 00:43:42,453 --> 00:43:45,498 Радо ћу одговорити на сва питања које бисте могли имати. Да? 396 00:43:45,623 --> 00:43:48,126 Хоће ли нови пут водити до цркве? 397 00:43:48,209 --> 00:43:52,672 То ће бити прво место које води. Хвала ти, Ели. Још неко? 398 00:43:53,297 --> 00:43:55,633 Па, ако нешто искрсне, Прилично ме је лако наћи. 399 00:43:55,717 --> 00:43:57,009 Само дођи да ме посетиш. 400 00:43:57,135 --> 00:43:59,137 Хвала вам пуно на вашем времену, и лаку ноћ. 401 00:44:37,592 --> 00:44:42,555 <и>Какву привилегију носити 402 00:44:42,680 --> 00:44:46,601 <и>све Богу у молитви! 403 00:44:47,560 --> 00:44:51,189 <и>Каква привилегија носити... 404 00:45:08,456 --> 00:45:10,374 Само пратите нови пут право на цркву. 405 00:45:10,458 --> 00:45:12,710 Нови пут ће вас тамо одвести. 406 00:45:12,794 --> 00:45:14,462 Здраво, брате, моје име је Ели. 407 00:45:14,587 --> 00:45:18,132 Црква Трећег Откровења поздравља вас. 408 00:45:18,257 --> 00:45:19,967 Здраво, брате, моје име је Ели. 409 00:45:20,092 --> 00:45:22,428 Црква Трећег Откровења поздравља вас. 410 00:45:22,553 --> 00:45:25,556 Само пратите нови пут право на цркву. 411 00:45:34,398 --> 00:45:37,985 <и>Исус зна сваку нашу слабост 412 00:45:39,779 --> 00:45:42,740 <и>Однесите га Господу у молитви 413 00:45:43,950 --> 00:45:48,162 <и>Да ли смо слаби и натоварени 414 00:45:49,163 --> 00:45:52,250 <и>Преоптерећени бригом? 415 00:45:53,417 --> 00:45:56,587 <и>Драгоцјени Спаситељ и даље наше уточиште 416 00:45:58,589 --> 00:46:01,259 <и>Однесите га Господу у молитви... 417 00:46:13,187 --> 00:46:16,274 - Даниеле, могу ли разговарати с тобом? - Да, уђи. 418 00:46:18,442 --> 00:46:21,404 Довешћу их када стигну. 419 00:46:21,487 --> 00:46:23,739 - Добро јутро. - Добро јутро. 420 00:46:23,823 --> 00:46:25,783 Како иде сав посао? 421 00:46:25,867 --> 00:46:27,326 Све је добро. 422 00:46:27,451 --> 00:46:30,538 - Сви људи су обезбеђени? - Наравно. 423 00:46:32,623 --> 00:46:34,500 Духови изгледају високи. 424 00:46:36,961 --> 00:46:40,381 Има ли шта што ти треба од мене? 425 00:46:43,467 --> 00:46:47,722 - Да ли црква може нешто да учини за вас? - Не верујем. Не хвала. 426 00:46:47,847 --> 00:46:50,182 Колико сам разумео, питали сте људе да се окупе около 427 00:46:50,308 --> 00:46:51,934 и гледај како бунар почиње сутра. Да ли је то тачно? 428 00:46:52,018 --> 00:46:54,020 - Тако је. - Ја ћу благословити бунар. 429 00:46:55,730 --> 00:46:58,482 пре него што почнете, требало би да ме упознаш. 430 00:46:58,566 --> 00:47:01,152 Видећеш ме како идем горе према нафтној бушотини, а када сам... 431 00:47:01,235 --> 00:47:02,320 Дерицк. 432 00:47:02,403 --> 00:47:06,198 видећеш ме како ходам, а онда би могао изговорити моје име. 433 00:47:06,324 --> 00:47:08,492 Када прошеташ? 434 00:47:08,576 --> 00:47:12,538 Да. видећеш ме како ходам, и онда бисте могли рећи, 435 00:47:12,663 --> 00:47:17,752 „Поносни син ових брда који је пашио стадо Оца свога“, 436 00:47:18,002 --> 00:47:20,379 а онда би могао изговорити моје име. 437 00:47:21,672 --> 00:47:23,257 То је у реду. 438 00:47:24,216 --> 00:47:27,678 - И шта се онда дешава? - Па, онда почињемо са вежбом. 439 00:47:30,765 --> 00:47:34,435 То је једноставан благослов, Даниеле, али један важан. 440 00:47:34,560 --> 00:47:37,563 То је само неколико речи. Неће дуго трајати. 441 00:47:38,606 --> 00:47:41,734 - У које време? - Које време је добро за тебе, Ели? 442 00:47:41,859 --> 00:47:44,695 - 4:00. - Па, нека буде 4:00 онда. 443 00:47:45,738 --> 00:47:49,533 - Хвала на посети. - Добар дан. Хвала. 444 00:48:04,882 --> 00:48:06,884 Поподне, сви. 445 00:48:08,219 --> 00:48:09,887 пођи са мном. 446 00:48:15,226 --> 00:48:18,729 Хвала вам свима пуно за посету са нама у овом тренутку. 447 00:48:18,896 --> 00:48:20,690 Имао сам задовољство упознавши неке од вас 448 00:48:20,773 --> 00:48:22,608 и надам се много у месецима који долазе, 449 00:48:22,733 --> 00:48:25,903 Моћи ћу да посетим са свакога од вас. 450 00:48:26,070 --> 00:48:28,739 Ја сам бољи у копању рупа тло него држање говора, 451 00:48:28,823 --> 00:48:30,408 па заборавимо говор за ово вече, 452 00:48:30,491 --> 00:48:32,410 само нека буде једноставан благослов. 453 00:48:32,576 --> 00:48:34,328 Видите, један човек не гледа са земље. 454 00:48:34,412 --> 00:48:38,332 Потребна је читава заједница добри људи, као што сте ви, 455 00:48:38,416 --> 00:48:41,460 и ово је добро. Остајемо заједно. 456 00:48:41,585 --> 00:48:43,337 Заједно се молимо, заједно радимо, 457 00:48:43,421 --> 00:48:46,424 и ако се Благи Господ љубазно осмехне на нашем настојању, 458 00:48:46,507 --> 00:48:49,010 заједно делимо богатство. 459 00:48:51,429 --> 00:48:53,472 Сада, пре него што уђемо Маријин бунар број један, 460 00:48:53,597 --> 00:48:56,767 назван по љупком Госпођице Мери Сандеј, ту поред мене, 461 00:48:56,851 --> 00:48:59,854 поносна ћерка ових брда, 462 00:48:59,979 --> 00:49:03,691 Желео бих само да кажем да их Бог благослови поштени наш труд и, наравно, 463 00:49:03,774 --> 00:49:05,860 Бог вас све благословио. 464 00:49:05,943 --> 00:49:07,111 Амин. 465 00:49:07,194 --> 00:49:08,487 Сада иди. 466 00:49:13,492 --> 00:49:15,286 Неће бити минута. 467 00:49:18,289 --> 00:49:20,291 Брже што можете, Х.В. 468 00:49:23,794 --> 00:49:25,963 Да ли сте спремни да урадите ово? 469 00:49:35,806 --> 00:49:38,309 То је то, даме и господо! 470 00:49:42,146 --> 00:49:46,275 Ал Роуз је веома великодушно обезбедио мало освежења за ову прилику 471 00:49:46,358 --> 00:49:48,611 из свог џепа. Хвала, Ал. 472 00:49:49,820 --> 00:49:54,241 Ако вам је свима стало да помогнете сами себи, Враћам се за минут. 473 00:51:07,231 --> 00:51:08,774 Мари. 474 00:51:10,401 --> 00:51:12,069 Мари Сундаи. 475 00:51:14,905 --> 00:51:17,658 - Да ли ти се свиђа твоја нова хаљина? - Да. Хвала. 476 00:51:17,741 --> 00:51:20,661 Нема на чему. Мислио сам да ће ти се свидети. 477 00:51:21,495 --> 00:51:24,081 - Јеси ли срећан што сам дошао овде? - Да. 478 00:51:25,749 --> 00:51:29,461 Тата те више не удара, да ли он? Да ли сада? 479 00:51:30,296 --> 00:51:32,256 Боље не, зар не? 480 00:51:32,840 --> 00:51:34,925 Ја ћу се побринути за тебе. 481 00:51:35,926 --> 00:51:41,098 Нема више ударања, зар не? Нема више ударања. Сада иди. 482 00:51:41,182 --> 00:51:44,268 Иди и играј се још и не враћај се. 483 00:51:53,569 --> 00:51:54,987 Даниел? 484 00:51:58,407 --> 00:52:02,620 У реду је, Х.В. Врати се на спавање. Хајде. Врати се на спавање. 485 00:52:05,122 --> 00:52:06,332 Даниел. 486 00:52:08,709 --> 00:52:09,919 Даниел. 487 00:52:12,838 --> 00:52:14,131 Даниел! 488 00:52:15,716 --> 00:52:16,926 Даниел! 489 00:52:17,009 --> 00:52:18,302 ста? 490 00:52:20,137 --> 00:52:22,264 Изгубио човека низ бунар. 491 00:52:26,769 --> 00:52:28,938 - Који човек? - Јое Гундха. 492 00:52:30,898 --> 00:52:33,025 - Да ли сам га познавао? - Не. 493 00:52:33,484 --> 00:52:34,568 Шта се десило? 494 00:52:42,201 --> 00:52:43,661 Подигни га. 495 00:52:44,328 --> 00:52:45,913 Подеси кочницу. 496 00:52:45,996 --> 00:52:48,332 - Завежи га. - Завежи га. 497 00:52:52,878 --> 00:52:54,255 Срање! 498 00:52:56,340 --> 00:52:59,176 Проклетство. Где је тело? 499 00:52:59,426 --> 00:53:02,513 - Сада га хватају. - У реду. 500 00:53:05,849 --> 00:53:08,519 - Где је део? - На палуби је. 501 00:53:51,979 --> 00:53:54,898 Очисти га. Обуци га. 502 00:53:55,983 --> 00:53:57,276 и... 503 00:53:58,902 --> 00:54:00,487 Поставите шатор. 504 00:54:00,571 --> 00:54:04,575 Ко сиђе у подрум, кажеш некоме. Да? 505 00:54:05,200 --> 00:54:06,577 - Да, господине. - Да, господине. 506 00:54:10,456 --> 00:54:12,583 Угашен до поднева. 507 00:54:43,781 --> 00:54:49,244 И имао сам визију. Да, синоћ сам имао визију 508 00:54:49,328 --> 00:54:52,289 и осетих Божји дах кретати се кроз мене. 509 00:54:55,834 --> 00:54:59,963 И откотрљао се у мој стомак. 510 00:55:01,965 --> 00:55:03,842 Пљускало је около. 511 00:55:05,260 --> 00:55:09,139 И мој стомак је говорио шапатом, не вика, 512 00:55:12,351 --> 00:55:16,647 „Додирни ову жену својим рукама и миловати је“. Да. 513 00:55:20,943 --> 00:55:23,153 Драга моја госпођо Хунтер, 514 00:55:24,279 --> 00:55:26,657 имате артритис, зар не? 515 00:55:26,782 --> 00:55:28,742 - Да, имам, Ели. - Да. 516 00:55:28,826 --> 00:55:32,496 Ђаво је у твојим рукама, и исисаћу га. 517 00:55:33,622 --> 00:55:38,127 Сада, нећу истјерати овог духа са грозницом 518 00:55:38,252 --> 00:55:43,298 јер се нови дух у мени показао ја имам нови начин комуникације. 519 00:55:45,759 --> 00:55:47,803 То је нежан шапат. 520 00:55:54,143 --> 00:55:56,520 Губи се одавде, духу. 521 00:55:59,189 --> 00:56:01,525 Губи се одавде, духу. 522 00:56:03,527 --> 00:56:05,028 Излази. 523 00:56:05,612 --> 00:56:08,532 Губи се одавде, духу. 524 00:56:10,701 --> 00:56:13,954 Губи се одавде, духу. 525 00:56:14,037 --> 00:56:17,958 - ...и уђи у тело ове жене сада. - Губи се одавде, духу. 526 00:56:18,041 --> 00:56:21,962 Губи се одавде. Да се ниси усудио да се окренеш около и врати се. 527 00:56:24,047 --> 00:56:25,799 Јер ако то урадиш, 528 00:56:25,883 --> 00:56:31,388 све војске моје чизме удариће те у зубе 529 00:56:31,513 --> 00:56:35,058 и бићеш бачен и бачен у земљу 530 00:56:35,142 --> 00:56:37,561 и бачен назад у пропаст! 531 00:56:37,686 --> 00:56:41,398 И све док имам зубе, угризаћу те, 532 00:56:41,523 --> 00:56:45,486 а ако немам зубе, жваћу те! 533 00:56:45,569 --> 00:56:49,364 И све док имам песнице, Ударићу те! 534 00:56:49,448 --> 00:56:54,203 Сада, губи се одавде, духу! Губи се одавде, духу! 535 00:56:54,328 --> 00:56:57,372 Губи се одавде, духу! 536 00:57:00,501 --> 00:57:02,127 И отишло је! 537 00:57:02,878 --> 00:57:04,922 - Алелуја! - Алелуја! 538 00:57:06,423 --> 00:57:08,050 Хвалите Господа и његове свете дане! 539 00:57:08,133 --> 00:57:09,301 Слава Богу! 540 00:57:09,384 --> 00:57:10,469 Амин! Хвала. 541 00:57:10,552 --> 00:57:12,721 Хвала ти Исусе. Хвала ти Боже. 542 00:57:13,680 --> 00:57:15,891 Моја драга госпођо Хунтер. 543 00:57:19,436 --> 00:57:20,771 Плеши са мном. 544 00:57:22,189 --> 00:57:23,982 Ав! 545 00:57:28,445 --> 00:57:30,781 - Хвала што сте дошли. - Била је то дивна проповед. 546 00:57:30,864 --> 00:57:33,283 - Хоћу ли се видети сутра? - Да. 547 00:57:38,288 --> 00:57:39,456 Ели. 548 00:57:41,833 --> 00:57:44,670 Синоћ се догодила трагедија на бунару. 549 00:57:45,879 --> 00:57:47,589 Да, чуо сам. 550 00:57:47,673 --> 00:57:50,092 Јое Гундха је био мушкарац знатне вере. 551 00:57:50,175 --> 00:57:54,429 Дакле, ако желите да кажете неколико речи, његова сахрана је сутра у подне. 552 00:57:54,513 --> 00:57:57,391 Даниеле, ова несрећа могло избећи. 553 00:57:57,474 --> 00:57:59,601 Страшно је то добро помислити 554 00:57:59,685 --> 00:58:01,603 - радим тамо... - Ови људи раде у сменама од 12 сати. 555 00:58:01,687 --> 00:58:02,771 - ...неблагословена. - Треба им одмор. 556 00:58:02,854 --> 00:58:04,398 Ако га немају, почињу да праве глупе грешке. 557 00:58:04,481 --> 00:58:05,816 Видео сам мушкарце како пију. 558 00:58:05,899 --> 00:58:07,401 Зар не мислите да јесте има везе са овим? 559 00:58:07,484 --> 00:58:08,986 Требају нам ови људи добро одморни да унесе овај бунар. 560 00:58:09,069 --> 00:58:11,280 Не могу то добити ако су овде горе слушајући твоје јеванђеље, 561 00:58:11,363 --> 00:58:13,532 а онда бунар не може да произведе и разноси злато свуда. 562 00:58:13,615 --> 00:58:15,617 Волео бих да имам више времена са Џоом Гундом. 563 00:58:15,742 --> 00:58:16,952 Могло је више да се уради. 564 00:58:17,077 --> 00:58:22,082 Онда бунар не може да произведе и разноси злато свуда. 565 00:58:28,380 --> 00:58:30,716 Сада, хоћете ли се побринути за то да његова лична имовина 566 00:58:30,799 --> 00:58:32,968 нађу свој пут врати се његовој породици, молим те? 567 00:58:33,051 --> 00:58:34,553 Хвала. 568 00:58:35,053 --> 00:58:38,223 Чуо сам да планираш неке реновације. 569 00:58:38,307 --> 00:58:41,310 Да, наша скупштина снажно расте. 570 00:58:41,935 --> 00:58:46,440 - Треба нам више простора. - То је била једна проклета представа. 571 00:58:47,524 --> 00:58:50,110 Били смо срећни што смо те имали, Даниеле. 572 01:00:43,682 --> 01:00:45,434 Гас, гас, гас! 573 01:00:54,526 --> 01:00:57,654 Угаси светла! Сачекај овде. Сачекај овде. Угаси светла! 574 01:01:07,748 --> 01:01:09,583 Угасите ватру! 575 01:01:36,401 --> 01:01:40,197 Да ли је повређен? Х.В.! Предај ми га! 576 01:01:44,785 --> 01:01:47,037 - Предајте га! - Ево. 577 01:01:51,166 --> 01:01:53,293 - Имаш га? - Имам га! 578 01:02:00,550 --> 01:02:01,968 Ох, Боже. 579 01:02:17,359 --> 01:02:18,777 Хајде. 580 01:02:30,872 --> 01:02:32,499 Отвори врата. 581 01:02:47,264 --> 01:02:50,058 Пусти. Изволите. На сигурном си. На сигурном си. 582 01:02:50,976 --> 01:02:54,855 Сада си безбедна. Имам те овде. На сигурном си. Пусти, сине. 583 01:02:56,189 --> 01:02:59,067 Реци ми где те боли. Реци ми где те боли. реци ми где... 584 01:02:59,192 --> 01:03:00,694 - Јеси ли видео ово? - Не. 585 01:03:00,777 --> 01:03:01,862 Реци ми где те боли. 586 01:03:01,945 --> 01:03:04,489 Где те боли? Где те боли? 587 01:03:04,573 --> 01:03:08,285 - Не чујем свој глас. - Да ли сте погођени у главу? 588 01:03:08,952 --> 01:03:13,498 Да ли сте погођени у главу? Реци ми! Мораш ми рећи да јеси! 589 01:03:13,582 --> 01:03:15,625 Не чујем свој глас. 590 01:03:24,593 --> 01:03:27,345 Морам сада да се позабавим овим. Чекај ме овде. 591 01:03:27,429 --> 01:03:31,308 Разумете? Чекај ме овде. ја ћу се вратити. Враћам се за минут. 592 01:03:31,391 --> 01:03:32,601 - Сачекај овде. - Не одлази! 593 01:03:32,684 --> 01:03:36,980 Ја ћу се побринути за тебе. Чекај. Остани овде, сине. Поправићу ово. 594 01:03:37,063 --> 01:03:38,148 - Не одлази! - Бићеш добро! 595 01:03:38,231 --> 01:03:39,274 Чекај ме овде! 596 01:03:39,357 --> 01:03:42,360 - Дрћи га доле. Држи га доле. - Не одлази! 597 01:03:44,571 --> 01:03:47,240 Гот то покидај каблове, Даниеле! 598 01:03:47,365 --> 01:03:49,242 Дај ми чекић! 599 01:03:55,540 --> 01:03:57,375 Дај ми чекић! 600 01:03:59,920 --> 01:04:01,671 Изволите. 601 01:04:26,905 --> 01:04:28,281 Врати се! 602 01:05:05,902 --> 01:05:07,237 - Мицхаел! - Господине! 603 01:05:07,320 --> 01:05:09,781 Узми Дејва и двојицу момака, покупи нека црева... 604 01:05:09,864 --> 01:05:13,827 Билли, заштити кров. Не чекајте пре него што постане превруће. 605 01:05:36,141 --> 01:05:38,810 шта гледаш тако јадан због? 606 01:05:38,893 --> 01:05:41,771 Постоји читав океан нафте под нашим ногама! 607 01:05:41,855 --> 01:05:44,566 Нико не може доћи до тога осим мене. 608 01:06:31,321 --> 01:06:32,947 Х.В. у реду? 609 01:06:33,907 --> 01:06:35,533 Не, није. 610 01:06:37,744 --> 01:06:40,163 - Где је он? - Трпезарија. 611 01:08:07,625 --> 01:08:08,710 Ах. 612 01:08:19,262 --> 01:08:22,932 Сад је доста. Доста је, Х.В. То је доста. 613 01:08:25,602 --> 01:08:28,646 чујеш ли ме? Чујеш ли ме унутра? 614 01:08:34,402 --> 01:08:36,112 То је доста. 615 01:08:48,416 --> 01:08:51,252 - Ухвати га за ноге. - Имам његове ноге. 616 01:08:51,336 --> 01:08:53,254 - Не. Не. - Не, момче. 617 01:08:58,885 --> 01:09:00,553 Дај ми то. 618 01:09:04,807 --> 01:09:05,892 Мирно. То је то. 619 01:09:05,975 --> 01:09:08,394 - Полако, дечко. Лако. - Ускоро ће бити готово. 620 01:09:08,478 --> 01:09:12,232 Да, и то је добро. Сада друга страна. Окрени га. 621 01:09:16,194 --> 01:09:17,445 Скоро готово. 622 01:09:20,698 --> 01:09:22,200 То је то. 623 01:09:23,034 --> 01:09:25,870 Дођи овамо. Готово је. Готово је. 624 01:11:32,080 --> 01:11:34,749 Кога знамо у Сан Франциску 625 01:11:36,292 --> 01:11:39,087 или Лос Анђелес, ко би могао да ради са... 626 01:11:41,589 --> 01:11:45,343 Знате, могли бисмо... Неко, учитељ за Х.В. 627 01:11:49,680 --> 01:11:52,058 Како си то могао да схватиш? 628 01:11:52,892 --> 01:11:56,938 Сада, зови... Проклетство, како се зове? 629 01:11:57,021 --> 01:11:59,357 Боб Броди у Сан Франциску? 630 01:12:00,483 --> 01:12:03,611 Позови Боба Бродија и доведи некога овамо. 631 01:12:10,159 --> 01:12:12,120 Урадићу то одмах. 632 01:13:19,729 --> 01:13:22,023 Када ћемо добити новац, Даниеле? 633 01:13:28,029 --> 01:13:31,574 Зар ти ниси исцелитељ? А сасуд за Духа Светога? 634 01:13:31,699 --> 01:13:34,702 Када долазиш и да мој син поново чује? 635 01:13:34,827 --> 01:13:35,995 Зар не можеш то да урадиш? 636 01:13:36,078 --> 01:13:38,039 Да си ми дозволио да благословим бунар, ово се не би догодило. 637 01:13:38,164 --> 01:13:41,000 - Даниел. - Није требало то да урадиш. 638 01:13:42,335 --> 01:13:46,088 Дугујете Цркви Треће откривење 5.000 долара 639 01:13:47,423 --> 01:13:49,717 као део аранжмана које смо направили! 640 01:13:59,393 --> 01:14:04,232 Немој ни покушавати, ти мали кретену! Ти се прскаш овде. 641 01:14:11,072 --> 01:14:13,032 То је то, то је то. 642 01:14:25,044 --> 01:14:27,755 Сахранићу те под земљом, Ели. 643 01:14:29,382 --> 01:14:31,717 Ох. Ох. 644 01:14:31,801 --> 01:14:34,387 Закопаћу те под земљом. 645 01:15:05,876 --> 01:15:08,671 Ти си глуп човек, Абел. 646 01:15:10,464 --> 01:15:15,136 Пустили сте да неко уђе овде и хода по нама. 647 01:15:17,305 --> 01:15:21,809 Пустите га унутра и радите свој посао овде, 648 01:15:21,892 --> 01:15:25,938 а ти си глуп човек за оно што смо могли имати. 649 01:15:26,063 --> 01:15:30,026 Следио сам Његову реч, Ели. покушао сам. 650 01:15:30,109 --> 01:15:32,862 Ниси ништа урадио осим сео. 651 01:15:34,196 --> 01:15:36,699 Ти си лењ, и ти си глуп. 652 01:15:40,369 --> 01:15:44,540 Мислите ли да Бог иде да те спасем што си глуп? 653 01:15:47,168 --> 01:15:49,754 Он не спасава глупе људе, Абел. 654 01:15:53,090 --> 01:15:57,094 растргаћу те за шта си урадио, глупи човече! 655 01:15:58,387 --> 01:16:00,014 Како је дошао овде? Да ли стварно знате? Знам! 656 01:16:00,097 --> 01:16:02,725 - Сине, не ради то, молим те! - Буди тих! 657 01:16:02,850 --> 01:16:07,897 Зачепи уста, Абел! То је био твој глупи син! 658 01:16:08,022 --> 01:16:11,984 Павле му је рекао да дође овамо. Знам то. 659 01:16:12,068 --> 01:16:13,819 Отишао је до њега и рекао: 660 01:16:13,903 --> 01:16:18,658 „Мој глупи, слабашни отац даће своје много. 661 01:16:18,741 --> 01:16:22,244 — Иди и узми га. И дозволио си да се то деси. 662 01:16:26,707 --> 01:16:29,877 Глуп отац глупом сину. 663 01:16:35,508 --> 01:16:37,218 Губи се одатле! 664 01:17:07,915 --> 01:17:09,583 Могу ли вам помоћи? 665 01:17:11,085 --> 01:17:12,670 Даниел? 666 01:17:12,753 --> 01:17:16,507 - Ко је то? - Моје име је Хенри. 667 01:17:17,425 --> 01:17:18,884 Да? 668 01:17:20,010 --> 01:17:21,429 Ја сам Хенри. 669 01:17:22,930 --> 01:17:25,015 Шта могу учинити за вас? 670 01:17:27,852 --> 01:17:31,689 Ја сам Хенри Плаинвиев. Ја сам из Фонд ду Лац. 671 01:17:34,191 --> 01:17:38,070 Ја сам твој брат, од друге мајке. 672 01:17:40,281 --> 01:17:42,241 Ернест је мој отац. 673 01:17:46,495 --> 01:17:48,080 ко си ти 674 01:17:49,415 --> 01:17:50,666 Хенри. 675 01:18:17,693 --> 01:18:22,198 - Мари Бранцх? Је ли то твоја мајка? - Да, господине, тако је. 676 01:18:24,408 --> 01:18:29,580 Читао сам о твом изливу у новинама, о свом успеху. 677 01:18:29,705 --> 01:18:32,750 Чули сте за мој штрајк? Само се појавиш? 678 01:18:33,751 --> 01:18:35,544 Наш отац је мртав. 679 01:18:37,171 --> 01:18:40,382 Ернест је умро, чуо сам. Хтео сам да те нађем. 680 01:18:40,508 --> 01:18:42,176 када? 681 01:18:42,259 --> 01:18:45,888 Пре три месеца. Добио сам писмо од Аннабелле. 682 01:18:46,847 --> 01:18:48,724 Моја сестра, Анабел? 683 01:18:50,726 --> 01:18:54,396 - Где је она? - Још увек код куће. Фонд ду Лац. 684 01:18:56,106 --> 01:18:59,610 Дошао си до краја из Висконсина да ми ово кажеш? 685 01:18:59,735 --> 01:19:02,780 Долазим из Новог Мексика. Био сам тамо. 686 01:19:03,948 --> 01:19:05,866 Дошао сам да те нађем. 687 01:19:06,951 --> 01:19:09,036 Да ли сте знали за мене? 688 01:19:17,127 --> 01:19:19,380 Имате ли идентификацију? 689 01:19:20,005 --> 01:19:22,132 Имате ли ово писмо? 690 01:19:45,281 --> 01:19:47,408 - Одакле долазиш? - Из Новог Мексика. 691 01:19:47,491 --> 01:19:49,952 Да, знам, али одакле? 692 01:19:50,077 --> 01:19:53,122 Сребрни град. Тамо сам већ две године. 693 01:19:54,164 --> 01:19:59,003 Покушавао сам да бушим своје године. 694 01:19:59,086 --> 01:20:05,551 - Добивање закупа у Тексасу. Лоуисиана. - Нешто што је произвело? 695 01:20:05,634 --> 01:20:08,637 Не. Не као твој успех, не. 696 01:20:15,102 --> 01:20:17,563 - Јеси ли ожењен? - Не. 697 01:20:18,063 --> 01:20:22,067 Провео сам време у затвору. Имао сам период веома лошег времена. 698 01:20:22,735 --> 01:20:25,946 Нисам имао ништа. Покупили су ме у Луизијани. 699 01:20:27,406 --> 01:20:31,076 Радио сам у ланчаној банди шест месеци градећи путеве. 700 01:20:31,577 --> 01:20:34,788 То је било веома тешко време. 701 01:20:38,542 --> 01:20:40,377 јеси ли ожењен? 702 01:20:41,587 --> 01:20:44,048 Због чега си био у затвору? 703 01:20:44,131 --> 01:20:48,719 Веровали или не, за све ужасне ствари у које сам се увалио, 704 01:20:48,802 --> 01:20:52,348 када су ме покупили, Нисам ништа урадио. 705 01:20:52,431 --> 01:20:56,226 Али ја сам урадио свој део ствари 706 01:20:58,520 --> 01:21:00,940 о томе не треба говорити. 707 01:21:23,379 --> 01:21:26,507 Попиј то. Попиј то! 708 01:22:09,049 --> 01:22:10,384 Хајде. 709 01:22:42,041 --> 01:22:43,375 па... 710 01:22:48,130 --> 01:22:49,965 Шта хоћеш, Хенри? 711 01:22:52,342 --> 01:22:53,761 Ништа. 712 01:22:56,889 --> 01:23:01,101 Ако можете нешто да поштедите, Могу да радим за тебе на било који начин. 713 01:23:01,185 --> 01:23:05,522 Знам да ћу наставити да се крећем, ускоро, да се вратим у Фонд ду Лац. 714 01:23:06,523 --> 01:23:08,901 - Имаш ли новца? - Неки. 715 01:23:09,943 --> 01:23:12,154 - Не много. - Само ми одговори директно. 716 01:23:12,237 --> 01:23:15,866 Кажеш "ништа", па кажеш желите да останете и радите. 717 01:23:15,949 --> 01:23:20,913 И боље је, само бих волео да чујем кажеш да би волео да будеш овде. 718 01:23:21,997 --> 01:23:23,916 Волео бих да сам овде. 719 01:23:29,254 --> 01:23:34,885 Ја сам добар радник. Радио сам кабловске алате, градио пруге. 720 01:23:37,012 --> 01:23:39,056 Неће ми требати никакве услуге. 721 01:23:44,061 --> 01:23:45,229 Добро. 722 01:24:11,046 --> 01:24:13,215 <и>Шта је моја мајка знала? 723 01:24:15,801 --> 01:24:17,511 <и>Не знам. 724 01:24:18,011 --> 01:24:22,599 <и>Не знам да ли је знала и гледала на други начин, ако никад није знала. 725 01:24:25,310 --> 01:24:27,104 <и>Зашто си отишао? 726 01:24:29,022 --> 01:24:32,025 <и>Знам да ниси настави са нашим оцем. 727 01:24:37,197 --> 01:24:40,993 Радио сам за Геолошки завод и отишао у Канзас. 728 01:24:43,370 --> 01:24:46,456 Нисам могао да останем тамо. Једноставно нисам могао. 729 01:24:48,167 --> 01:24:50,711 Не волим да се објашњавам. 730 01:24:56,717 --> 01:25:01,013 - Јеси ли љут човек, Хенри? - О чему? 731 01:25:01,805 --> 01:25:05,601 Да ли сте завидни? Постајеш ли завидан? 732 01:25:06,852 --> 01:25:08,854 Не мислим тако, не. 733 01:25:13,275 --> 01:25:15,652 Имам конкуренцију у себи. 734 01:25:16,820 --> 01:25:19,281 Желим да нико други не успе. 735 01:25:24,286 --> 01:25:28,832 - Мрзим већину људи. - Тај део мене је нестао. 736 01:25:30,000 --> 01:25:32,920 Ради и не успева, 737 01:25:33,003 --> 01:25:37,007 сви моји неуспеси су ме оставили... 738 01:25:40,010 --> 01:25:41,929 Баш ме брига. 739 01:25:43,597 --> 01:25:46,225 Па, ако је у мени, у теби је. 740 01:25:47,726 --> 01:25:53,148 Има тренутака када гледам људе и не видим ништа вредно допадања. 741 01:25:59,112 --> 01:26:03,200 Желим да зарадим довољно новца Могу да побегнем од свакога. 742 01:26:08,205 --> 01:26:10,707 Шта ћеш урадити са својим дечаком? 743 01:26:18,423 --> 01:26:20,050 не знам. 744 01:26:21,593 --> 01:26:24,054 Можда ће се променити. 745 01:26:24,179 --> 01:26:28,600 Да ли вам се звук враћа? не знам. Можда то нико не зна. 746 01:26:28,725 --> 01:26:32,938 - Доктор то можда не зна. - Где му је мајка? 747 01:26:38,860 --> 01:26:41,905 Не желим да причам о тим стварима. 748 01:26:45,242 --> 01:26:47,494 Видим најгоре у људима, Хенри. 749 01:26:49,496 --> 01:26:53,375 Не морам да гледам да их видим да добијем све што ми треба. 750 01:26:55,502 --> 01:26:59,548 Градио сам своју мржњу током година, мало по мало. 751 01:27:03,218 --> 01:27:06,596 Имати те овде даје ми други дах живота. 752 01:27:07,764 --> 01:27:10,434 Не могу даље да радим ово сам 753 01:27:13,687 --> 01:27:18,775 са овим људима. 754 01:27:58,565 --> 01:28:01,151 Даниел! Даниеле, пробуди се! Даниел! 755 01:29:43,462 --> 01:29:46,965 Само треба да одем и поразговарамо са диригентом. 756 01:29:47,674 --> 01:29:49,843 Одмах се враћам. 757 01:29:49,926 --> 01:29:54,681 Ти остани овде. Разумете? Ти остани овде. 758 01:29:55,682 --> 01:29:57,559 Одмах се враћам. 759 01:30:50,237 --> 01:30:52,113 Не! Не! 760 01:30:53,782 --> 01:30:55,033 Не! 761 01:31:04,834 --> 01:31:06,419 - Тилфорд! - Плаинвиев. 762 01:31:06,503 --> 01:31:08,838 ово је мој брат, Хенри Плејнвју из Фонд ду Лака. 763 01:31:08,922 --> 01:31:10,590 Х.М. Тилфорд. Задовољство. 764 01:31:10,674 --> 01:31:13,176 Хенри Плаинвиев. Ј.Ј. Цартер. 765 01:31:15,178 --> 01:31:16,638 па... 766 01:31:16,721 --> 01:31:18,390 - Хоћемо ли? - Да. 767 01:31:26,523 --> 01:31:28,775 Како је твој дечко? 768 01:31:28,858 --> 01:31:30,110 Хвала на питању. 769 01:31:30,193 --> 01:31:32,279 Можемо ли нешто учинити? 770 01:31:32,362 --> 01:31:34,781 Хвала на питању је довољно. 771 01:31:36,449 --> 01:31:38,451 Па који су ти планови? 772 01:31:40,203 --> 01:31:43,456 Да ли се ради о куповини мојих трактата овде? 773 01:31:43,582 --> 01:31:44,666 Да. 774 01:31:44,749 --> 01:31:47,586 Кабл је био о мом закупу Цоиоте Хиллса. 775 01:31:47,711 --> 01:31:51,923 - И ми бисмо то волели. - Која је твоја понуда за Цоиоте Хиллс? 776 01:31:52,007 --> 01:31:56,595 - Понудићемо 150.000 за пуну титулу. - То је договор. Шта је следеће? 777 01:31:57,429 --> 01:32:02,017 Имате 11.000 јутара Мали Бостон. Имате један доказано добро 778 01:32:02,100 --> 01:32:03,602 - који је оштећен... - Имам три доказана бунара. 779 01:32:03,727 --> 01:32:07,814 Ниси обраћао пажњу. То су три доказана бунара. 780 01:32:12,068 --> 01:32:13,987 Учинићемо те милионером док седиш овде 781 01:32:14,070 --> 01:32:16,406 од једног минута до другог. 782 01:32:18,241 --> 01:32:21,036 А шта бих друго са собом? 783 01:32:22,746 --> 01:32:27,125 - Питаш мене? - Шта бих друго радио са собом? 784 01:32:27,709 --> 01:32:29,878 Чувај свог сина. 785 01:32:31,504 --> 01:32:34,007 Не знам шта би ти урадио. 786 01:32:36,551 --> 01:32:39,054 Да сте ја и Стандард понудио да купиш оно што имаш 787 01:32:39,179 --> 01:32:41,890 за милион долара, зашто? Па, зашто? 788 01:32:43,058 --> 01:32:44,184 Знаш зашто. 789 01:32:44,309 --> 01:32:46,186 Да, момци треба само да се огребе по прљавштини 790 01:32:46,269 --> 01:32:49,689 и наћи га као и ми остали, уместо куповање туђег труда. 791 01:32:49,814 --> 01:32:51,775 Гребао сам около прљавштине, сине. 792 01:32:51,858 --> 01:32:53,860 Ти ћеш се променити Ваши трошкови испоруке? 793 01:32:53,985 --> 01:32:55,737 Ми не диктирамо трошкове слања. 794 01:32:55,820 --> 01:32:56,988 То је посао са железницом. 795 01:32:57,072 --> 01:32:59,699 Ох, ти ниси власник железнице? 796 01:33:04,621 --> 01:33:07,248 Наравно. Наравно да јеси. 797 01:33:08,917 --> 01:33:11,378 Где ћеш све то ставити? 798 01:33:12,420 --> 01:33:13,922 Где? 799 01:33:15,715 --> 01:33:19,761 Изградити цевовод? Договорите се са Унион Оил-ом? Буди мој гост. 800 01:33:19,844 --> 01:33:21,554 Али ако не можете то да изведете, 801 01:33:21,638 --> 01:33:25,725 имаш океан нафте под ногама без куда. 802 01:33:26,726 --> 01:33:31,398 Зашто то не предате нама? Учинићемо те богатим. 803 01:33:31,481 --> 01:33:33,817 Проводиш време са својим дечаком. 804 01:33:34,859 --> 01:33:37,028 То је велико откриће. 805 01:33:37,904 --> 01:33:40,073 Сада, дозволите нам да вам помогнемо. 806 01:33:49,165 --> 01:33:52,335 Јеси ли ми управо рекао како да водим своју породицу? 807 01:33:52,419 --> 01:33:54,671 Можда је важније сада када сте доказали на терену 808 01:33:54,754 --> 01:33:56,673 а ми нудимо да те откупимо. 809 01:33:56,756 --> 01:33:59,008 Једне ноћи ћу доћи код тебе, унутар ваше куће, 810 01:33:59,092 --> 01:34:02,095 или где год да спаваш, а ја ћу да ти прережем гркљан. 811 01:34:02,178 --> 01:34:03,346 ста? 812 01:34:04,097 --> 01:34:05,390 о чему причаш? Јеси ли полудео? 813 01:34:05,473 --> 01:34:06,808 - Јеси ли чуо шта сам рекао? - Чуо сам шта си рекао, 814 01:34:06,891 --> 01:34:09,394 - зашто си то рекао? - Не причаш ми о мом сину. 815 01:34:09,477 --> 01:34:11,688 Зашто се понашаш лудо и претећи да ће ме заклати? 816 01:34:11,771 --> 01:34:14,858 - Не причаш ми о мом сину. - Не говорим ти ништа! 817 01:34:14,941 --> 01:34:18,778 Молим вас да будете разумни. Ако сам те увредио, извињавам се. 818 01:34:18,862 --> 01:34:21,072 Видећеш шта могу да урадим. 819 01:34:28,872 --> 01:34:33,126 Ова парцела овде је 3.000 хектара ранч у власништву Б.Л. Харпер. 820 01:34:33,209 --> 01:34:35,712 Ово је земља округа Сан Луис Обиспо. 821 01:34:35,837 --> 01:34:37,672 А одавде до обале, све је то Унион Оил. 822 01:34:37,756 --> 01:34:40,925 Шта је ово? Зашто ја не поседујем ово? 823 01:34:43,845 --> 01:34:48,475 - Зашто ја не поседујем ово? - То је Банди тракт. 824 01:34:49,225 --> 01:34:52,437 Он је био упорник, када смо куповали. 825 01:34:52,520 --> 01:34:54,981 Надао се да ће разговарати са вама. 826 01:34:59,152 --> 01:35:02,655 Зар не можете само да изградите цевовод око овог тракта? 827 01:35:05,617 --> 01:35:09,662 Могу ли да изградим око 50 миља са планина Техачапи? 828 01:35:09,788 --> 01:35:12,332 Не буди густ преда мном, Ал. 829 01:35:12,957 --> 01:35:16,669 - Могу опет код њега. - Не, идем да разговарам са човеком. 830 01:35:16,795 --> 01:35:19,714 разговараћу са њим. Показати вам како се то ради. 831 01:35:23,551 --> 01:35:26,012 У реду. Спакуј се, Хенри. 832 01:35:36,314 --> 01:35:40,276 - Колико је велика његова соба? - Он дели са другим дечаком. 833 01:35:40,360 --> 01:35:43,238 - СЗО? - Старији дечак. Око 12. 834 01:35:43,321 --> 01:35:46,366 Он је тамо годину дана. По имену Балард. 835 01:35:51,538 --> 01:35:55,959 - Колико је велика соба? - Прилична је величина. Има довољно простора. 836 01:35:58,711 --> 01:36:01,214 Водиш ли Хенрија са собом да упознам Унион Оил? 837 01:36:14,686 --> 01:36:18,356 - Јеси ли син Виллиама Бандија? - Унук. 838 01:36:18,439 --> 01:36:20,191 - Да ли је овде? - Не, изашао је. 839 01:36:20,316 --> 01:36:21,401 где је он? 840 01:36:21,526 --> 01:36:24,404 Рекао сам ти, изашао је. Шта хоћеш? 841 01:36:27,866 --> 01:36:31,828 Ја сам Даниел Плаинвиев. Хоћу да причамо с њим о свом имању. 842 01:36:31,911 --> 01:36:36,833 - О чему? - Верујем да ћу разговарати са њим о томе. 843 01:36:37,250 --> 01:36:39,711 - Ти си онај нафташ, зар не? - Тако је. 844 01:36:39,836 --> 01:36:41,838 Не желимо да бушиш овде. 845 01:36:41,921 --> 01:36:45,341 Не желим ни ја. Сада, када ће се вратити? 846 01:36:45,425 --> 01:36:46,509 Неколико дана. 847 01:36:46,593 --> 01:36:49,178 Реци му да бих желео да разговарам са њим. Не о бушењу. 848 01:36:49,262 --> 01:36:51,514 И враћам се за недељу дана. 849 01:39:10,611 --> 01:39:12,780 Ставите то у стаклену кутију. 850 01:39:13,614 --> 01:39:15,533 Ево за Унион Оил. 851 01:39:16,200 --> 01:39:17,285 Сто миља цевовода, 852 01:39:17,410 --> 01:39:19,704 и сви независни произвођачи ове велике државе. 853 01:39:19,787 --> 01:39:20,872 Живели. 854 01:39:46,022 --> 01:39:48,816 <и>Ето тога кућа у Фонд ду Лацу 855 01:39:50,651 --> 01:39:53,988 <и>који је направио Џон Холистер. Да ли се сећате? 856 01:39:56,824 --> 01:40:00,244 Мислио сам као дечак да јесте најлепша кућа коју сам икада видео, 857 01:40:00,328 --> 01:40:01,996 и желео сам то. 858 01:40:02,705 --> 01:40:05,208 Хтео сам да живим у њему. 859 01:40:05,333 --> 01:40:06,834 И једите у њему. 860 01:40:07,668 --> 01:40:09,337 И очисти га. 861 01:40:12,298 --> 01:40:16,636 И још као дечак, желео сам да има деце да трчкарају у њој. 862 01:40:18,304 --> 01:40:21,057 Можете имати све што желиш, Даниеле. 863 01:40:21,724 --> 01:40:23,392 И требало би. 864 01:40:24,143 --> 01:40:28,856 - Где ћеш да га изградиш? - Ево, можда. Близу океана. 865 01:40:31,734 --> 01:40:34,529 Да ли би успео личи на ту кућу? 866 01:40:39,242 --> 01:40:42,078 Мислим да кад бих сада видео ту кућу, мука би ми било. 867 01:40:49,168 --> 01:40:51,671 Можемо јести и добити неке жене. 868 01:40:54,549 --> 01:40:56,717 Одведи их на Пеацхтрее плес. 869 01:41:00,429 --> 01:41:04,392 Ја кажем да се напијте и узмите их на плес Брескве. 870 01:41:07,228 --> 01:41:08,563 Да. 871 01:42:27,475 --> 01:42:29,894 Могу ли добити мало новца, молим? 872 01:42:37,318 --> 01:42:39,737 Могу ли добити мало новца, молим? 873 01:43:28,744 --> 01:43:31,289 Хоћу да ми нешто кажеш. 874 01:43:34,959 --> 01:43:36,210 ста? 875 01:43:37,211 --> 01:43:40,715 Како се зове фарма поред Хилл Хоусеа? 876 01:43:51,892 --> 01:43:56,564 Како се звала фарма поред Хилл Хоусеа? 877 01:44:00,067 --> 01:44:03,070 - Не могу да се сетим... - Ко си ти? 878 01:44:05,990 --> 01:44:07,908 Отићи ћу, Даниеле. 879 01:44:09,618 --> 01:44:11,245 ко си ти 880 01:44:14,582 --> 01:44:16,083 ја сам нико. 881 01:44:17,126 --> 01:44:19,420 Само ме пусти да устанем и одем. 882 01:44:21,756 --> 01:44:23,632 Да ли имам брата? 883 01:44:27,595 --> 01:44:32,808 Упознао сам човека у Кинг Ситију који је рекао да ти је брат. 884 01:44:35,311 --> 01:44:38,439 Били смо пријатељи месецима. 885 01:44:39,899 --> 01:44:41,859 Радим у Кинг Цитију. 886 01:44:44,028 --> 01:44:46,989 И хтео је да се пробије до тебе, Даниеле. 887 01:44:48,199 --> 01:44:50,368 Нисмо имали новца. 888 01:44:55,206 --> 01:44:57,541 Умро је од туберкулозе. 889 01:44:58,918 --> 01:45:00,795 Није повређен. 890 01:45:01,796 --> 01:45:04,048 Није убијен, ништа лоше. 891 01:45:05,883 --> 01:45:08,135 Али он ми је причао о теби, 892 01:45:11,138 --> 01:45:13,474 и управо сам узео његову причу, 893 01:45:17,144 --> 01:45:18,979 користио свој дневник. 894 01:45:22,566 --> 01:45:23,776 Даниел. 895 01:45:25,194 --> 01:45:28,572 Даниеле, ја сам твој пријатељ. 896 01:45:30,741 --> 01:45:33,202 Не покушавам да те повредим. 897 01:45:33,285 --> 01:45:34,578 Никада. 898 01:45:35,663 --> 01:45:37,248 Само преживи. 899 01:45:37,748 --> 01:45:38,791 Не! 900 01:48:48,647 --> 01:48:50,149 ко је то? 901 01:48:51,442 --> 01:48:52,943 Ја сам Банди. 902 01:49:05,706 --> 01:49:07,583 Да. Да. 903 01:49:10,044 --> 01:49:11,837 Виллиам Банди. 904 01:49:15,007 --> 01:49:17,676 Да, хтео бих да закупим твоју земљу. 905 01:49:20,095 --> 01:49:23,682 Тражио сам те да дође и разговара са мном пре. 906 01:49:23,766 --> 01:49:26,060 Када сте давали земљу у закуп. 907 01:49:27,269 --> 01:49:29,104 Тако је, да. 908 01:49:30,731 --> 01:49:33,317 Мој дечак је био веома болестан, знаш. 909 01:49:34,401 --> 01:49:36,987 Ово је било пре него што се твој дечак разболео. 910 01:49:40,074 --> 01:49:44,578 Сада знам да бисте желели да изградите цевовод 911 01:49:44,745 --> 01:49:47,414 преко мог имања. 912 01:49:47,539 --> 01:49:51,669 - Је ли тако, оно што сам чуо? - Потпуно је у праву. и, 913 01:49:52,336 --> 01:49:53,504 па... 914 01:49:54,588 --> 01:49:57,841 Цев од осам инча. Може бити закопано уз твоју сагласност. 915 01:49:57,925 --> 01:50:00,511 гарантујем ти апсолутно без сметњи... 916 01:50:00,594 --> 01:50:01,845 Боже. 917 01:50:03,681 --> 01:50:06,266 Бог ми је рекао шта треба да урадиш. 918 01:50:10,604 --> 01:50:12,398 И шта је то? 919 01:50:13,357 --> 01:50:17,277 Требало би да се опереш у крви Исуса Христа. 920 01:50:19,071 --> 01:50:21,031 Али јесам. 921 01:50:22,533 --> 01:50:25,244 Опран сам, г. Банди. био сам. 922 01:50:25,369 --> 01:50:31,083 То је твој једини пут до спасења. И твој једини пут за оно што желиш. 923 01:50:32,918 --> 01:50:36,463 Можете га узети на црква Трећег откривења. 924 01:50:38,882 --> 01:50:40,884 Платићу ти $3,000. 925 01:50:43,470 --> 01:50:46,306 Волео бих да будеш део наше цркве. 926 01:50:48,142 --> 01:50:50,102 Платићу ти $5,000. 927 01:50:51,145 --> 01:50:52,646 Крсти се. 928 01:50:53,981 --> 01:50:57,901 Нека буде опроштено за грех што сте урадили. 929 01:51:02,156 --> 01:51:06,994 на који грех говориш, Мр Банди? 930 01:51:08,162 --> 01:51:09,997 Мој грех бушења? 931 01:52:00,756 --> 01:52:04,802 <и>Заиста желим свима могао би се спасити, зар не? 932 01:52:04,885 --> 01:52:06,804 <и>Да. 933 01:52:06,887 --> 01:52:09,681 <и>Бојим се да то једноставно није случај. 934 01:52:10,516 --> 01:52:15,020 Учење о универзалном спасењу је лаж, зар не? 935 01:52:15,103 --> 01:52:17,773 - То је лаж. - То је лаж. 936 01:52:17,898 --> 01:52:22,653 Волео бих да су сви спасени, али неће. Не, неће. 937 01:52:22,736 --> 01:52:26,240 Никада нећеш бити спасен ако... 938 01:52:26,365 --> 01:52:28,367 Одбаци крв. 939 01:52:29,117 --> 01:52:30,369 Добро. 940 01:52:31,370 --> 01:52:35,874 Сада, има ли овде грешника тражи спас? 941 01:52:38,544 --> 01:52:40,128 Нови члан? 942 01:52:44,591 --> 01:52:46,385 Питаћу то поново. 943 01:52:48,387 --> 01:52:51,056 Има ли овде грешника који тражи Бога? 944 01:52:51,139 --> 01:52:52,391 Да. 945 01:52:56,436 --> 01:52:57,938 Дозволи ми. 946 01:53:00,107 --> 01:53:02,943 хвала што сте дошли, брат Данило. 947 01:53:04,987 --> 01:53:06,655 Хвала ти, Ели. 948 01:53:07,781 --> 01:53:12,911 Овде имамо грешника са нама који жели спасење! 949 01:53:12,995 --> 01:53:16,623 - Даниеле, јеси ли грешник? - Да. 950 01:53:16,748 --> 01:53:19,418 Господ те не чује, Даниеле. 951 01:53:19,501 --> 01:53:23,338 Реци му то. Само напред и говори му. све је у реду. 952 01:53:24,131 --> 01:53:26,466 - Да. - На колена. 953 01:53:26,592 --> 01:53:28,135 Молите се Њему. 954 01:53:29,511 --> 01:53:33,932 Погледај у небо и реци то. 955 01:53:36,476 --> 01:53:38,645 Шта желиш да кажем? 956 01:53:39,646 --> 01:53:44,192 Даниеле, дошао си овде и донео си добро и богатство, 957 01:53:44,318 --> 01:53:48,488 али си и донео ваше лоше навике као назадник. 958 01:53:48,614 --> 01:53:52,868 Жудио си за женама, а ви сте напустили своје дете. 959 01:53:52,993 --> 01:53:56,038 Ваше дете које сте одгајали, ви сте напустили 960 01:53:56,163 --> 01:53:58,582 све зато што је био болестан и сагрешио си. 961 01:53:58,665 --> 01:54:00,876 Реци то сада. ја сам грешник. 962 01:54:01,001 --> 01:54:02,878 - Ја сам грешник. - Реци то гласније. 963 01:54:03,003 --> 01:54:05,714 - Ја сам грешник. - Ја сам грешник. 964 01:54:05,839 --> 01:54:07,799 Гласније, Данијеле! ја сам грешник! 965 01:54:07,883 --> 01:54:10,844 - Ја сам грешник. - Жао ми је, Господе. 966 01:54:10,969 --> 01:54:13,138 - Жао ми је, Господе. - Хоћу крв. 967 01:54:13,221 --> 01:54:16,642 - Хоћу крв. - Напустили сте своје дете. 968 01:54:17,351 --> 01:54:18,685 Напустио сам своје дете. 969 01:54:18,810 --> 01:54:21,146 - Никада нећу назадовати. - Никада нећу назадовати. 970 01:54:21,229 --> 01:54:24,232 Био сам изгубљен, али сада сам пронађен. 971 01:54:24,358 --> 01:54:28,278 - Био сам изгубљен, али сада сам пронађен. - Напустио сам своје дете. 972 01:54:30,030 --> 01:54:33,241 Реци то. Реци то. 973 01:54:33,367 --> 01:54:36,370 - Напустио сам своје дете. - Реци то гласније. Реци то гласније! 974 01:54:36,453 --> 01:54:38,580 Напустио сам своје дете! 975 01:54:39,414 --> 01:54:42,000 Напустио сам своје дете! 976 01:54:42,084 --> 01:54:44,127 Напустио сам свог сина! 977 01:54:44,211 --> 01:54:46,713 Сада моли за крв! 978 01:54:47,881 --> 01:54:49,716 Само ми дај крв, Ели. Пусти ме да одем одавде. 979 01:54:49,800 --> 01:54:52,594 Дај ми крв, Господе, и пусти ме да побегнем! 980 01:54:52,719 --> 01:54:56,473 Да ли прихватате Исуса Христа као твој Господ и Спаситељ? 981 01:54:56,556 --> 01:54:59,351 - Да, имам. - Губи се одавде, ђаволе! 982 01:54:59,434 --> 01:55:02,270 Напоље, ђаволе! Напоље, грех! 983 01:55:02,396 --> 01:55:04,982 - Пусти ме да осетим моћ Господњу, Ели. - Да ли прихватате 984 01:55:05,065 --> 01:55:08,986 црква Трећег откривења као ваш духовни водич? 985 01:55:10,487 --> 01:55:14,741 - Губи се одавде, духу! - Где је твој Господ, Ели? 986 01:55:14,908 --> 01:55:18,954 - Излази! Врати се тамо где припадаш! - Где је он? Ено га! 987 01:55:19,079 --> 01:55:22,708 Да ли прихватате Исуса Христа као свог Спаситеља? 988 01:55:22,791 --> 01:55:24,251 Да, имам. 989 01:55:26,962 --> 01:55:31,299 <и>Да ли бисте били слободни од бремена греха? 990 01:55:31,425 --> 01:55:33,760 <и>Постоји моћ у крви 991 01:55:33,927 --> 01:55:35,929 <и>Моћ у крви 992 01:55:36,179 --> 01:55:38,015 <и>Да ли бисте дали злу победу? 993 01:55:38,098 --> 01:55:40,308 Постоји цевовод. 994 01:55:40,434 --> 01:55:44,604 <и>У крви је дивна моћ 995 01:55:44,771 --> 01:55:49,109 <и>Постоји моћ, моћ чудотворна моћ 996 01:55:49,192 --> 01:55:52,904 <и>У крви Јагњета 997 01:55:52,988 --> 01:55:54,781 Слава Господу! 998 01:55:59,369 --> 01:56:02,289 Добродошли у групу, брате Плаинвиев. 999 01:56:13,550 --> 01:56:15,844 Добро дошао, брате Данијеле. Бог те благословио. 1000 01:56:17,137 --> 01:56:18,555 Бог те благословио. 1001 01:56:21,683 --> 01:56:23,393 - Алелуја. - Амин. 1002 01:56:23,810 --> 01:56:25,812 Добро дошао кући, брате. 1003 01:56:26,354 --> 01:56:29,858 То је доста. Сад је доста. 1004 01:56:32,069 --> 01:56:36,323 Он мора сам да унесе дух. 1005 01:56:38,992 --> 01:56:40,911 Имамо новог члана. 1006 01:56:40,994 --> 01:56:43,163 - Да, брате. - Алелуја. 1007 01:56:43,246 --> 01:56:45,248 - Алелуја. - Амин. 1008 01:56:47,334 --> 01:56:49,419 - Моја слатка Мари. - Господин Плаинвиев је био великодушан 1009 01:56:49,503 --> 01:56:52,255 довољно за донацију од 5.000 долара 1010 01:56:52,506 --> 01:56:55,550 у цркву које још чекамо. 1011 01:58:07,622 --> 01:58:10,959 То ми добро иде. То ми добро иде. 1012 01:58:13,003 --> 01:58:14,880 Добро дошао кући, сине. 1013 01:58:17,465 --> 01:58:19,467 Добро дошао кући, сине. 1014 01:58:23,430 --> 01:58:24,556 Ово ево Џорџа Рејнолдса. 1015 01:58:24,639 --> 01:58:25,724 Учитељ из школе глувих. 1016 01:58:25,807 --> 01:58:28,810 - Г. Плаинвиев. - Флетцхер. 1017 01:58:31,396 --> 01:58:33,523 Претежак си за мене. 1018 01:58:36,568 --> 01:58:39,321 да ли желите да добијем нешто за јело? 1019 01:58:40,488 --> 01:58:44,826 То је цевовод, видите? Све до мора. 1020 01:59:05,847 --> 01:59:07,474 Дођи овамо. 1021 01:59:14,314 --> 01:59:16,107 Волим те, сине. 1022 01:59:17,984 --> 01:59:20,153 Хајде да те погледамо. 1023 01:59:22,405 --> 01:59:25,283 У реду. То је то, то је то. То је то. 1024 01:59:49,307 --> 01:59:52,644 Хајдемо на пристојну храну у теби. 1025 01:59:52,727 --> 01:59:56,564 То је све што нам овде треба је добар, јак, скуп оброк. 1026 01:59:57,148 --> 01:59:58,692 Јеси ли гладан? 1027 01:59:59,734 --> 02:00:00,860 - Конобар? - Да, господине. 1028 02:00:00,944 --> 02:00:03,989 Два одреска, виски, и воду за њега. 1029 02:00:05,573 --> 02:00:08,118 - И козје млеко. - Врло добро, господине. 1030 02:00:14,916 --> 02:00:17,877 Имаћемо овај учитељ вам помаже. 1031 02:00:18,420 --> 02:00:22,966 Он ће помоћи у бризи свега овога. Разумеш? 1032 02:00:23,049 --> 02:00:25,760 Јер си ми потребан. Треба ми твоја помоћ. 1033 02:00:25,885 --> 02:00:29,889 Сада имамо све што нам треба да изгради ову компанију. Дођи овамо. 1034 02:00:37,647 --> 02:00:39,399 Добар дан. 1035 02:00:55,498 --> 02:00:57,584 - Како си? - Лепо је видети те поново. 1036 02:00:57,667 --> 02:01:00,503 - Требају нам четири. - Одмах ћу их узети. 1037 02:01:04,674 --> 02:01:06,676 - Добар дан, Даниеле. - Тилфорд. 1038 02:01:06,760 --> 02:01:08,136 Добар дан. 1039 02:01:09,679 --> 02:01:14,976 - Здраво! Х.М. Тилфорд! - Не мораш да вичеш. 1040 02:01:16,978 --> 02:01:18,438 Задовољство. 1041 02:01:23,151 --> 02:01:25,445 Добро је бити у Малом Б. 1042 02:01:26,654 --> 02:01:29,991 - Требало би мало кише овде. - Да, могли бисмо. 1043 02:01:30,825 --> 02:01:33,953 - Ево га. - Р.Ј., како је лондонско печење? 1044 02:01:34,079 --> 02:01:36,790 Верујте да смо наручили ова пића пред тим људима. 1045 02:01:36,873 --> 02:01:39,084 Р.Ј., реци нам. Како је лондонско пециво? 1046 02:01:39,167 --> 02:01:41,294 Извините, господо. Извините. 1047 02:01:43,171 --> 02:01:47,133 Жао ми је због тога, господине. Узећу ваше одреске одмах. 1048 02:01:56,935 --> 02:01:59,562 - Дакле, та зелена супа од корњаче је фантастична. - Је ли? 1049 02:01:59,646 --> 02:02:01,314 то је укусно. 1050 02:02:06,194 --> 02:02:07,320 Звучи ми добро. 1051 02:02:08,780 --> 02:02:13,159 Па нам је Стандард понудио милион долара за закуп малог Бостона. 1052 02:02:13,243 --> 02:02:16,162 Рекао сам Х.М. Тилфорд где би то могао да гурне. 1053 02:02:16,246 --> 02:02:20,917 И договорили смо се са Унионом! На цевоводу! 1054 02:02:21,000 --> 02:02:24,504 И цео тај океан нафте испод наших поља. 1055 02:02:24,587 --> 02:02:26,256 - ...150.000 долара. - Да. 1056 02:02:26,339 --> 02:02:28,675 Требао нам је новац за бушење. 1057 02:02:28,758 --> 02:02:31,052 - Ко је овај тип? - Излазим да га упознам. 1058 02:02:31,136 --> 02:02:33,888 Добија нафту на имању. Покушавамо да тврдимо о томе. 1059 02:02:34,013 --> 02:02:35,932 Понудио му милион долара. 1060 02:02:36,057 --> 02:02:39,269 - Одбио нас је. - Па, гладан сам. 1061 02:02:39,394 --> 02:02:44,065 фритуле од поморанџе, пире кромпир, зелени грашак. 1062 02:02:44,149 --> 02:02:46,568 - Унаоколо? - У реду. 1063 02:02:49,487 --> 02:02:50,864 Сачекај. 1064 02:02:54,617 --> 02:02:56,911 Желим да погледаш тамо. 1065 02:02:56,995 --> 02:02:59,831 - Даниеле, дозволи ми да се представим... - Погледај тамо. Видите? 1066 02:02:59,914 --> 02:03:02,041 То је мој син. Видиш га? 1067 02:03:02,125 --> 02:03:04,461 - Да. - Видите ли? 1068 02:03:06,754 --> 02:03:08,214 Видим га. 1069 02:03:09,048 --> 02:03:11,968 Не говори ми како да подигнем своју породицу. 1070 02:03:14,053 --> 02:03:17,682 Рекао сам ти да ми не кажеш како да подигнем своју породицу. 1071 02:03:19,100 --> 02:03:21,019 Данијел... 1072 02:03:21,811 --> 02:03:23,688 Па шта видиш? 1073 02:03:25,648 --> 02:03:28,860 - Веома сам срећан због тебе што је договор... - Да, договорио сам се са Унионом. 1074 02:03:28,943 --> 02:03:31,321 - Мој син је срећан. Он је безбедан. - Честитам. 1075 02:03:31,404 --> 02:03:34,574 - Сада се бринем о њему, па... - Одлично. 1076 02:03:35,825 --> 02:03:38,870 Изгледаш као будала, зар не, Тилфорде? 1077 02:03:43,500 --> 02:03:46,377 - Да. - Да. 1078 02:03:48,171 --> 02:03:49,881 Да, знаш. 1079 02:03:50,757 --> 02:03:52,258 Извините, господо. 1080 02:03:52,592 --> 02:03:55,887 Извините, господо. Извините, господо. 1081 02:03:59,390 --> 02:04:02,060 Рекао сам ти шта ћу да урадим. 1082 02:04:12,278 --> 02:04:13,571 Мој син. 1083 02:04:31,589 --> 02:04:34,926 Господине Сундаи, разумем да напуштате нашу поштену заједницу. 1084 02:04:35,051 --> 02:04:38,221 - Да, идем на мисију. - Где идеш? 1085 02:04:38,304 --> 02:04:40,473 Олдејл, Тафт, а затим у Бејкерсфилд. 1086 02:04:40,557 --> 02:04:42,934 Па, желим да знаш... 1087 02:04:43,059 --> 02:04:44,936 Три четврт сата. 1088 02:04:45,061 --> 02:04:46,604 ...урадили сте сјајан посао за нас. 1089 02:04:46,729 --> 02:04:48,231 Хвала. Бићеш у мојим молитвама. 1090 02:04:48,314 --> 02:04:49,607 много вам захваљујем. 1091 02:04:49,691 --> 02:04:52,986 Унион нафтна компанија, Санта Паула, Калифорнија. 1092 02:07:01,948 --> 02:07:05,785 „Каже му жена: „Господине, дајте ми ову воду 1093 02:07:07,120 --> 02:07:11,749 „и нећу ожеднети, нити долази овамо да црташ." 1094 02:08:53,518 --> 02:08:55,228 Уђи, уђи. 1095 02:09:21,587 --> 02:09:23,881 Можемо ли бити сами? 1096 02:09:23,965 --> 02:09:27,718 Ово је мој најближи сарадник. Он све чује. 1097 02:09:34,725 --> 02:09:37,186 Радије бих да разговарам са вама насамо. 1098 02:09:37,562 --> 02:09:39,313 Не можете говорити. 1099 02:09:40,189 --> 02:09:42,441 Па зашто не замахнеш рукама 1100 02:09:42,525 --> 02:09:46,112 и нека ми каже како се зове где си био. 1101 02:09:53,786 --> 02:09:56,539 Или мислиш да не знам? 1102 02:10:11,053 --> 02:10:13,347 Ово ми је тешко рећи. 1103 02:10:14,599 --> 02:10:18,769 Прво ћу ти рећи, много те волим. 1104 02:10:22,023 --> 02:10:26,068 Научио сам да волим оно што радим због тебе. 1105 02:10:29,196 --> 02:10:31,115 Ја одлазим одавде. 1106 02:10:32,450 --> 02:10:34,744 Идем у Мексико. 1107 02:10:34,827 --> 02:10:37,830 водим Мери, а ја идем у Мексико. 1108 02:10:39,540 --> 02:10:41,667 Недостаје ми рад напољу. 1109 02:10:43,002 --> 02:10:44,879 Недостају ми поља. 1110 02:10:47,506 --> 02:10:49,675 Биће то само за неко време, 1111 02:10:51,052 --> 02:10:53,387 да ја сам урадим своје бушење 1112 02:10:55,014 --> 02:10:57,183 и основати своју компанију. 1113 02:11:00,227 --> 02:11:04,732 Време је да се промени. 1114 02:11:17,495 --> 02:11:19,997 Ово те чини мојом конкуренцијом. 1115 02:11:23,960 --> 02:11:29,090 - Не. Не, није тако. - Тако је, дечко. 1116 02:11:30,549 --> 02:11:32,551 Твоја компанија, а? 1117 02:11:32,927 --> 02:11:34,470 Тако је. 1118 02:11:36,764 --> 02:11:38,557 У Мексику? 1119 02:11:40,017 --> 02:11:41,102 Да. 1120 02:11:41,185 --> 02:11:46,273 Правите такав погрешан корак. Па, шта радиш? 1121 02:11:48,275 --> 02:11:51,654 Знам ја и тебе нису се слагали око многих ствари. 1122 02:11:52,530 --> 02:11:56,909 Радије бих те задржао као свог оца него мој партнер. 1123 02:11:56,993 --> 02:11:58,494 Онда то реци. 1124 02:11:58,577 --> 02:12:00,329 ако имаш нешто да ми кажеш, онда то реци. 1125 02:12:00,413 --> 02:12:03,082 Волео бих да те чујем како говориш уместо свог малог пса. 1126 02:12:22,143 --> 02:12:24,854 Са женом идем у Мексико. 1127 02:12:25,813 --> 02:12:27,982 одлазим од тебе. 1128 02:12:33,988 --> 02:12:36,699 То није било тако тешко, зар не? 1129 02:12:38,617 --> 02:12:41,287 Убијаш нас оним што радиш. 1130 02:12:44,123 --> 02:12:47,626 Убијаш моју слику о себи као мој син. 1131 02:12:47,752 --> 02:12:51,130 Ти си тврдоглав. Нећеш слушати. 1132 02:12:51,255 --> 02:12:53,591 Ти ниси мој син. 1133 02:12:53,674 --> 02:12:56,886 Молим те не говори то. Знам да не мислиш тако. 1134 02:12:56,969 --> 02:13:00,931 То је истина. Ти ниси мој син. Никада ниси био. 1135 02:13:02,266 --> 02:13:04,101 Ти си сироче! 1136 02:13:06,812 --> 02:13:09,065 Да ли сте икада чули ту реч? 1137 02:13:10,566 --> 02:13:12,485 Реци му шта сам рекао. 1138 02:13:13,235 --> 02:13:16,197 Данас си овде оперисао као један. 1139 02:13:17,782 --> 02:13:20,284 Требало је да видим ово. 1140 02:13:21,744 --> 02:13:26,624 Требао сам то знати, под овим све, ове протекле године 1141 02:13:26,749 --> 02:13:30,127 градио си нову мржњу према мени, комад по комад. 1142 02:13:30,211 --> 02:13:33,881 Не знам ни ко си ти јер немаш никога од мене у себи. 1143 02:13:33,964 --> 02:13:36,884 Ти си туђ. 1144 02:13:38,260 --> 02:13:41,764 Овај бес. Твоја злонамерност. 1145 02:13:42,848 --> 02:13:45,810 Назад на мене. 1146 02:13:47,436 --> 02:13:51,440 Ти си сироче из корпе усред пустиње. 1147 02:13:54,235 --> 02:13:59,240 И узео сам те ни због чега другог него ми је требало слатко лице да купим земљу. 1148 02:14:00,699 --> 02:14:02,493 Јеси ли то схватио? 1149 02:14:03,702 --> 02:14:05,496 Дакле, сада знате. 1150 02:14:08,791 --> 02:14:13,129 Погледај ме! Нижи си од копиле. 1151 02:14:38,028 --> 02:14:42,491 Немаш никога од мене у себи. Ти си само копиле из корпе. 1152 02:14:52,168 --> 02:14:56,463 Хвала Богу што немам никога од вас у себи. 1153 02:15:01,302 --> 02:15:05,806 Не мој син. Само мало конкуренције. 1154 02:15:07,683 --> 02:15:09,810 Копиле из корпе. 1155 02:15:12,188 --> 02:15:14,440 Копиле из коша! 1156 02:15:22,781 --> 02:15:25,367 Ти си гад из коша! 1157 02:16:27,888 --> 02:16:29,723 <и>Устаните, г. Даниел. 1158 02:16:34,061 --> 02:16:35,646 <и>Господине Даниел. 1159 02:16:37,606 --> 02:16:40,192 Г. Даниеле, имате посетиоца. 1160 02:16:43,821 --> 02:16:45,698 Пробуди се, г. Даниел. 1161 02:16:48,367 --> 02:16:49,994 господине? 1162 02:17:03,465 --> 02:17:05,426 Можете нас оставити сада. 1163 02:17:13,684 --> 02:17:14,810 Даниел. 1164 02:17:18,063 --> 02:17:19,231 Даниел. 1165 02:17:21,859 --> 02:17:25,070 Даниел Плаинвиев, кућа гори! 1166 02:17:29,700 --> 02:17:32,745 Брате Даниеле, Ели је. 1167 02:17:42,921 --> 02:17:46,717 Да, јесте. Да, јесте. 1168 02:17:48,761 --> 02:17:50,763 Направићу нам пиће. 1169 02:17:57,269 --> 02:18:00,439 Твој дом је чудо. 1170 02:18:01,690 --> 02:18:03,359 прелепо је. 1171 02:18:03,942 --> 02:18:06,028 Бог га благословио. 1172 02:18:06,111 --> 02:18:10,199 Ја сам ширио Његову реч далеко и нашироко. 1173 02:18:11,450 --> 02:18:13,285 Далеко и нашироко. 1174 02:18:15,037 --> 02:18:17,790 Толико путовања за Њега. 1175 02:18:22,461 --> 02:18:24,963 Радио сам на радију. 1176 02:18:27,633 --> 02:18:31,637 Да, толико... Толико тога се дешавало. 1177 02:18:32,638 --> 02:18:38,143 Да будем овде и да те пронађем и видимо се добро је дивно. 1178 02:18:38,268 --> 02:18:40,813 И имамо прилику да сустигнемо. 1179 02:18:53,951 --> 02:18:56,078 Не. Хвала вам пуно. 1180 02:19:14,179 --> 02:19:15,681 брате мој. 1181 02:19:17,099 --> 02:19:20,352 Данијел, мој брат по браку. 1182 02:19:22,354 --> 02:19:26,525 Ми смо тако стари пријатељи. Толико времена. 1183 02:19:32,990 --> 02:19:36,118 Ствари иду горе, ствари иду доле, 1184 02:19:36,201 --> 02:19:40,539 али је Господ увек ту. 1185 02:19:42,040 --> 02:19:44,835 Видели смо успоне и падове, зар не? 1186 02:19:48,547 --> 02:19:51,550 Јесу ли ти ствари сада лоше, Ели? 1187 02:19:52,885 --> 02:19:54,386 Не. Не. 1188 02:19:56,722 --> 02:19:59,391 Али долазим са тужним вестима. 1189 02:20:01,143 --> 02:20:03,896 Можда се сећате господина Бандија? 1190 02:20:06,523 --> 02:20:09,902 Господин Банди је прешао на Господа. 1191 02:20:10,736 --> 02:20:13,906 Доживео је 99 година, Бог га благословио. 1192 02:20:14,573 --> 02:20:18,535 Г. Банди има унука. Јесте ли упознали његовог унука, Виллиама? 1193 02:20:19,495 --> 02:20:24,082 Вилијам Бенди је један од најбоље чланове које имамо 1194 02:20:24,208 --> 02:20:26,752 у цркви Трећег Откровења. 1195 02:20:26,877 --> 02:20:30,214 Нестрпљив је да дође у Холивуд бити у филмовима. 1196 02:20:31,590 --> 02:20:33,842 Он је веома згодан. 1197 02:20:35,928 --> 02:20:40,933 - И мислим да ће имати успеха. - То је дивно. 1198 02:20:43,060 --> 02:20:45,896 Да ли бисте желели да разговарам са њим? 1199 02:20:53,403 --> 02:20:58,116 Даниеле, питам ако желите да имате посао 1200 02:20:58,242 --> 02:21:00,494 са Црквом Трећег Откровења 1201 02:21:00,619 --> 02:21:04,831 у развоју овог закупа на младом Бендијевом тракту од 1.000 јутара. 1202 02:21:07,292 --> 02:21:08,919 Нудим ти да бушиш 1203 02:21:09,002 --> 02:21:12,506 на једном од великих неразвијених поља Малог Бостона. 1204 02:21:12,631 --> 02:21:16,760 - Биће ми драго да радим са вама. - Ти би? 1205 02:21:18,303 --> 02:21:21,139 Да, да, наравно. То је дивно. 1206 02:21:21,265 --> 02:21:24,226 Али постоји један услов за овај рад. 1207 02:21:24,309 --> 02:21:25,852 У реду. 1208 02:21:27,938 --> 02:21:31,483 Волео бих да ми кажеш да си лажни пророк. 1209 02:21:36,822 --> 02:21:42,202 Волео бих да ми кажеш да си, и били лажни пророк. 1210 02:21:43,370 --> 02:21:45,831 А да је Бог сујеверје. 1211 02:21:51,878 --> 02:21:53,714 Али то је лаж. 1212 02:21:56,508 --> 02:21:59,052 То је лаж. Не могу то рећи. 1213 02:22:13,358 --> 02:22:15,736 - Када можемо да почнемо да бушимо? - Врло брзо. 1214 02:22:15,861 --> 02:22:17,487 Колико ће то трајати да унесе бунар? 1215 02:22:17,571 --> 02:22:19,489 Не би требало дуго. 1216 02:22:19,573 --> 02:22:22,909 Желим $100,000 бонуса за потписивање, 1217 02:22:23,035 --> 02:22:26,330 плус пет који ми дугују са каматама. 1218 02:22:26,997 --> 02:22:28,832 То је поштено. 1219 02:22:34,546 --> 02:22:39,301 ја сам лажни пророк, а Бог је сујеверје. 1220 02:22:39,426 --> 02:22:42,429 Ако у то верујеш, онда ћу то рећи. 1221 02:22:42,554 --> 02:22:46,058 - Реци то као да то мислиш. - Даниел. 1222 02:22:46,558 --> 02:22:48,894 Реци то као да је то твоја проповед. 1223 02:22:52,064 --> 02:22:53,732 Не смеј се. 1224 02:22:59,446 --> 02:23:01,365 Ја сам лажни пророк. 1225 02:23:01,448 --> 02:23:04,826 - Бог је сујеверје. - Зашто не устанеш? 1226 02:23:07,913 --> 02:23:09,915 Спусти чашу. 1227 02:23:21,968 --> 02:23:25,639 Ја сам лажни пророк. 1228 02:23:25,764 --> 02:23:28,850 - Бог је сујеверје. - Ели, стани. 1229 02:23:28,934 --> 02:23:34,356 Само замисли да је ово твоја црква овде и имате пуну конгрегацију, тако да... 1230 02:23:36,858 --> 02:23:40,654 Ја сам лажни пророк. Бог је сујеверје. 1231 02:23:40,779 --> 02:23:42,364 Реци поново. 1232 02:23:43,365 --> 02:23:47,285 Ја сам лажни пророк. Бог је сујеверје. 1233 02:23:47,369 --> 02:23:48,537 Не чују те позади. 1234 02:23:48,620 --> 02:23:51,998 Ја сам лажни пророк. Бог је сујеверје. 1235 02:23:52,124 --> 02:23:53,166 Реци поново. 1236 02:23:53,291 --> 02:23:57,963 Ја сам лажни пророк! Бог је сујеверје! 1237 02:23:58,046 --> 02:23:59,756 Реци поново. 1238 02:23:59,840 --> 02:24:03,635 Ја сам лажни пророк! Бог је сујеверје! 1239 02:24:04,803 --> 02:24:07,139 Те области су избушене. 1240 02:24:10,308 --> 02:24:11,685 ста? 1241 02:24:11,810 --> 02:24:14,396 Та подручја су избушена. 1242 02:24:15,981 --> 02:24:19,526 - Не, нису. - Да, то је... 1243 02:24:19,609 --> 02:24:20,986 То се зове дренажа, Ели. 1244 02:24:21,069 --> 02:24:25,907 Видиш, ја поседујем све око њега, па, наравно, схватам шта је испод тога. 1245 02:24:27,367 --> 02:24:30,537 Али тамо нема дизалица. 1246 02:24:30,662 --> 02:24:33,039 Ово је Банди тракт. Да ли разумете? 1247 02:24:33,165 --> 02:24:35,167 Да ли разумеш, Ели? 1248 02:24:35,876 --> 02:24:39,129 То је више ствар. Да ли разумете? 1249 02:24:39,212 --> 02:24:44,634 Пијем твоју воду. Пијем га сваки дан. 1250 02:24:45,594 --> 02:24:49,890 Ја пијем крв Јагњећу из Бандијевог тракта. 1251 02:24:55,103 --> 02:24:57,230 Можеш поново да седнеш. 1252 02:25:15,415 --> 02:25:16,792 Даниел. 1253 02:25:20,045 --> 02:25:21,087 Даниел. 1254 02:25:24,925 --> 02:25:26,259 молим те. 1255 02:25:28,845 --> 02:25:33,225 - Ја сам у очајним временима. - Знам. 1256 02:25:33,308 --> 02:25:36,144 - Треба ми пријатељ. - Да. Наравно да хоћеш. 1257 02:25:36,520 --> 02:25:38,146 згрешио сам. 1258 02:25:39,856 --> 02:25:42,984 Треба ми помоћ. ја сам грешник. 1259 02:25:43,068 --> 02:25:47,739 Пустио сам ђавола да зграби држи ме на начине које нисам ни замислио. 1260 02:25:47,823 --> 02:25:49,241 Тако сам пуна греха. 1261 02:25:49,324 --> 02:25:52,619 Господ нас понекад изазива, зар не, Ели? 1262 02:25:52,744 --> 02:25:54,746 - Да, има, Даниеле. - Да, има. 1263 02:25:54,830 --> 02:25:57,415 Да, има! 1264 02:25:57,541 --> 02:26:00,669 Да, има! 1265 02:26:00,752 --> 02:26:06,341 Потпуно је пропустио да ме упозори због недавне панике у нашој економији. 1266 02:26:06,424 --> 02:26:08,593 - А ово... - Ох, драга. 1267 02:26:08,718 --> 02:26:15,392 Морам да имам ово, Даниеле. Морам, морам, морам имати ово. 1268 02:26:15,517 --> 02:26:17,811 Моје инвестиције имају... 1269 02:26:17,894 --> 02:26:22,983 Даниеле, нећу ти досадити, али кад бих могао зграби Господњу руку за помоћ коју бих, 1270 02:26:23,066 --> 02:26:25,986 али Он ради ове ствари све време. 1271 02:26:26,069 --> 02:26:30,031 Ове тајне које Он представља, и док чекамо... 1272 02:26:31,283 --> 02:26:33,493 Док чекамо Његову реч! 1273 02:26:33,577 --> 02:26:36,580 Јер ниси изабрани брат Ели. 1274 02:26:38,957 --> 02:26:42,794 „Био је Паул тај који је изабран. 1275 02:26:43,628 --> 02:26:46,590 Нашао ме је и рекао ми о својој земљи. Ти си само будала. 1276 02:26:46,673 --> 02:26:49,551 - Зашто причаш о Паулу? - Урадио сам оно што твој брат није могао. 1277 02:26:49,634 --> 02:26:52,178 - Не говори ми то. - Сломио сам те и победио сам те. 1278 02:26:53,096 --> 02:26:55,932 Паул ми је рекао за тебе. 1279 02:26:56,016 --> 02:27:00,520 Он је пророк. Он је онај паметан. Знао је шта је тамо 1280 02:27:00,604 --> 02:27:03,023 и нашао ме да га узмем из земље. 1281 02:27:03,106 --> 02:27:06,192 Знате шта је смешно? Слушај, слушај. 1282 02:27:07,027 --> 02:27:10,989 Платио сам му 10.000 долара у готовини. Само тако. 1283 02:27:11,990 --> 02:27:15,327 Сада има своју фирму. Просперитетан мали бизнис. 1284 02:27:15,410 --> 02:27:17,621 Три бунара производе, 5.000 долара недељно. 1285 02:27:20,999 --> 02:27:24,836 Престани да плачеш, дупе шмрцави. Престани са својим глупостима. 1286 02:27:26,004 --> 02:27:29,925 - Ти си само потомак, Ели. - Не. 1287 02:27:30,008 --> 02:27:32,677 То је исклизнуло на прљавштини твоје мајке. 1288 02:27:32,761 --> 02:27:34,137 бр. 1289 02:27:34,220 --> 02:27:38,433 Требало је да те ставе у стаклену теглу на камину. 1290 02:27:40,101 --> 02:27:43,480 Где си био када је Павле је сисао мајчину сису? 1291 02:27:43,605 --> 02:27:45,148 где си био? 1292 02:27:45,231 --> 02:27:49,986 Ко те је дојио, јадни Ели? Једна од Бандијевих крмача? 1293 02:27:50,070 --> 02:27:52,989 Та земља је поседована. Ништа не можете учинити поводом тога. Нестало је. 1294 02:27:53,073 --> 02:27:55,283 - Ако бисте само узели овај закуп... - Изгубио си. 1295 02:27:55,367 --> 02:27:58,620 Одводњавање! 1296 02:27:59,621 --> 02:28:03,249 Одводњавање, Ели, дечко. 1297 02:28:04,334 --> 02:28:07,295 Оцеђено суво. Тако ми је жао. 1298 02:28:08,463 --> 02:28:10,632 Ако имате млечни шејк 1299 02:28:11,675 --> 02:28:13,468 и имам млечни шејк, 1300 02:28:13,551 --> 02:28:16,763 и имам сламку, ево је. То је слама, видиш? 1301 02:28:16,846 --> 02:28:18,431 Пази. 1302 02:28:19,849 --> 02:28:26,815 Сада моја слама допире преко собе 1303 02:28:28,066 --> 02:28:30,902 и почне да пије твој милкшејк. 1304 02:28:31,778 --> 02:28:35,615 Пијем твој милксхаке! 1305 02:28:37,867 --> 02:28:41,121 - Попио сам га! - Немој ме малтретирати, Даниеле. 1306 02:28:44,040 --> 02:28:49,295 Да ли сте мислили да ваша песма и игра и твоје сујеверје би ти помогло, Ели? 1307 02:28:49,379 --> 02:28:54,050 Ја сам Треће Откровење. Ја сам оно што је Господ изабрао. 1308 02:28:56,219 --> 02:28:58,555 - Даниеле! - Зато што сам паметнији од тебе! 1309 02:28:58,638 --> 02:29:00,098 ја сам старији! 1310 02:29:00,932 --> 02:29:02,767 Ја сам твој стари пријатељ, Даниеле! 1311 02:29:02,851 --> 02:29:05,270 - Нисам лажни пророк... - Помози ми! Помозите ми! 1312 02:29:05,353 --> 02:29:07,605 ...ти шмрцави дечко! 1313 02:29:07,731 --> 02:29:14,362 Ја сам Треће Откровење! Ја сам Треће Откровење! 1314 02:29:14,446 --> 02:29:17,449 - Рекао сам ти да ћу те појести. - Ми смо породица! 1315 02:29:17,574 --> 02:29:22,078 - Рекао сам ти да ћу те појести! - Ми смо браћа! Ми смо браћа! 1316 02:29:29,127 --> 02:29:31,963 Даниеле, молим те, опрости ми. преклињем те. 1317 02:29:35,592 --> 02:29:37,719 То је то. То је то. 1318 02:30:40,031 --> 02:30:41,533 г. Даниел? 1319 02:30:49,499 --> 02:30:51,167 Ја сам готов.